Текст и перевод песни Amancio Prada feat. Marisa Paredes & Real Filharmonia de Galicia - Adivínase el Dulce y Perfumado

Adivínase el Dulce y Perfumado

Adivínase el dulce y perfumado
Calor primaveral,
Los gérmenes se agitan en la tierra
Con inquietud en su amoroso afán,
Y cruzan por los aires, silenciosos,
átomos que se besan al pasar.

Hierve la sangre juvenil, se exalta
Lleno de aliento el corazón, y audaz
El loco pensamiento, sueña y cree
Que el hombre es, cual los dioses, inmortal.

No importa que los sueños sean mentira,
Ya que, al cabo, es verdad
Que es venturoso el que soñando muere,
Infeliz el que vive sin soñar.

¡Pero qué aprisa en este mundo triste
Todas las cosas van!
¡Que las domina el vértigo creyérase!...
La que ayer fue capullo, es rosa ya,
Y pronto agostará rosas y plantas
El calor estival.

Devine le doux et parfumé

Devine le doux et parfumé
Chaleur printanière,
Les germes s'agitent dans la terre
Avec inquiétude dans leur amour,
Et traversent les airs, silencieux,
Des atomes qui s'embrassent en passant.

Le sang juvénile bout, il s'exalte
Le cœur plein de souffle, et audacieux
La pensée folle, rêve et croit
Que l'homme est, comme les dieux, immortel.

Peu importe que les rêves soient des mensonges,
Puisque, après tout, c'est vrai
Que celui qui meurt en rêvant est heureux,
Malheureux celui qui vit sans rêver.

Mais comme tout va vite dans ce monde triste
Toutes les choses vont !
Que le vertige les domine, on dirait !...
Ce qui était hier un bourgeon, est déjà une rose,
Et bientôt la chaleur estivale fera dépérir les roses et les plantes
La chaleur estivale.