Текст и перевод песни Amar Arshi feat. Badshah, Neha Kakkar & Indeep Bakshi - Kala Chashma

Kala Chashma

ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਧੁੰਮਾਂ ਪੈ ਗਈਆਂ
ਤੂੰ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਤੋਂ ਆਈ ਨੀ (ਚੰਡਿਗੜ੍ਹ ਤੋਂ ਆਈ ਨੀ)
ਤੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੌਂਕੇ ਭਰਦੇ ਨੇ
ਖੜ੍ਹੇ ਚੌਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਪਾਹੀ ਨੀ

ਠੋਡੀ 'ਤੇ ਕਾਲ਼ਾ ਤਿਲ, ਕੁੜੀਏ
ਠੋਡੀ 'ਤੇ ਕਾਲ਼ਾ ਤਿਲ, ਕੁੜੀਏ
ਜਿਉਂ ਦਾਗ ਐ ਚੰਨ ਦੇ ਟੁੱਕੜੇ 'ਤੇ

ਤੈਨੂੰ ਕਾਲ਼ਾ ਚਸ਼ਮਾ...
ਤੈਨੂੰ ਕਾਲ਼ਾ ਚਸ਼ਮਾ...

ਤੈਨੂੰ ਕਾਲ਼ਾ ਚਸ਼ਮਾ ਜੱਚਦਾ ਏ
ਜੱਚਦਾ ਏ ਗੋਰੇ ਮੁੱਖੜੇ 'ਤੇ
ਤੈਨੂੰ ਕਾਲ਼ਾ ਚਸ਼ਮਾ ਜੱਚਦਾ ਏ
ਜੱਚਦਾ ਏ ਗੋਰੇ ਮੁੱਖੜੇ 'ਤੇ

सड़कों पे चले जब, लड़कों के दिलों में
तू आग लगा दे, baby, fire
नक़ली सा नखरे तू करे, जब देखे हमें, झूठी, liar
काला-काला चश्मा जँचता तेरे मुखड़े पे
जैसे काला तिल जँचता है तेरे chin पे
अपनी अदाओं से ज़्यादा नहीं तो १०-१२ लड़के
तो मार ही देती होगी तू दिन में

तुझ जैसे ३६ फ़िरते हैं
ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਔਰ ਨਾ ਹੋਣੀ ਵੇ
(ਵਰਗੀ ਔਰ ਨਾ ਹੋਣੀ ਵੇ)
(ਵਰ-ਵਰ-ਵਰਗੀ ਔਰ ਨਾ ਹੋਣੀ ਵੇ)
ਤੂੰ ਮੁੰਡਾ ਬਿਲਕੁਲ ਦੇਸੀ ਹੈ
ਮੈਂ Katrina ਤੋਂ ਸੋਹਣੀ ਵੇ

ਹਾਏ, ਮੈਂ fed up ਹੋ ਗਈ ਆਂ, ਮੁੰਡਿਆ
ਹਾਏ, ਮੈਂ fed up ਹੋ ਗਈ ਆਂ, ਮੁੰਡਿਆ
ਸੁਣ-ਸੁਣ ਕੇ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖੜੇ ਵੇ

ਮੈਨੂੰ ਕਾਲਾ ਚਸ਼ਮਾ...
ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਕਾਲਾ-ਕਾਲਾ, ਕਾਲਾ-ਕਾਲਾ
ਕਾਲਾ-ਕਾਲਾ, ਕਾਲਾ-ਕਾਲਾ

ਓ, ਮੈਨੂੰ ਕਾਲਾ ਚਸ਼ਮਾ ਜੱਚਦਾ ਏ
ਜੱਚਦਾ ਏ ਗੋਰੇ ਮੁੱਖੜੇ 'ਤੇ
ਮੈਨੂੰ ਕਾਲਾ ਚਸ਼ਮਾ ਜੱਚਦਾ ਏ
ਜੱਚਦਾ ਏ ਗੋਰੇ ਮੁੱਖੜੇ 'ਤੇ
ਜੱਚਦਾ ਏ ਗੋਰੇ ਮੁੱਖੜੇ 'ਤੇ

सड़कों पे चले जब, लड़कों के दिलों में
तू आग लगा दे, baby, fire (ਓ, ਮੈਨੂੰ, ਓ, ਮੈਨੂੰ)
नक़ली सा नखरे तू करे, जब देखे हमें, झूठी, liar

ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਕਾਲਾ ਚਸ਼ਮਾ...
ਓ, ਮੈਨੂੰ ਕਾਲਾ-ਕਾਲਾ ਚਸ਼ਮਾ...
Aye, ਕਾਲਾ ਚਸ਼ਮਾ...
ਓ, ਕਾਲਾ, ਕਾਲਾ, ਕਾਲਾ, ਕਾਲਾ, ਕਾਲਾ, ਓ

ਤੈਨੂੰ ਕਾਲ਼ਾ ਚਸ਼ਮਾ ਜੱਚਦਾ ਏ
ਜੱਚਦਾ ਏ ਗੋਰੇ ਮੁੱਖੜੇ 'ਤੇ
ਤੈਨੂੰ ਕਾਲ਼ਾ ਚਸ਼ਮਾ ਜੱਚਦਾ ਏ
ਜੱਚਦਾ ਏ ਗੋਰੇ ਮੁੱਖੜੇ 'ਤੇ

ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ਼ਾ ਚਸ਼ਮਾ ਜੱਚਦਾ ਏ
ਜੱਚਦਾ ਏ ਗੋਰੇ ਮੁੱਖੜੇ 'ਤੇ
ਤੈਨੂੰ ਕਾਲ਼ਾ ਚਸ਼ਮਾ ਜੱਚਦਾ ਏ
ਜੱਚਦਾ ਏ ਗੋਰੇ ਮੁੱਖੜੇ 'ਤੇ

Kala Chashma

Ton nom s'est répandu comme une rumeur
Tu viens de Chandigarh, n'est-ce pas ? (Tu viens de Chandigarh, n'est-ce pas ?)
Quand je te vois, je suis étouffé par le chagrin
Les soldats se tiennent dans les rues, n'est-ce pas ?

Une tache noire sur ton menton, mon amour
Une tache noire sur ton menton, mon amour
Comme une marque sur un morceau de lune

Tes lunettes noires...
Tes lunettes noires...

Tes lunettes noires te vont si bien
Elles vont si bien sur ton visage clair
Tes lunettes noires te vont si bien
Elles vont si bien sur ton visage clair

Quand tu marches dans les rues, dans le cœur des garçons
Tu allumes le feu, bébé, le feu
Tu es si fausse, tu fais semblant quand tu nous vois, tu es une menteuse, une menteuse
Les lunettes noires te vont si bien sur ton visage
Comme la tache noire sur ton menton
Avec ton charme, tu ne dois pas en faire moins que 10 ou 12
Tu dois en tuer quelques-uns par jour

Il y a 36 filles comme toi
Il n'y a pas d'autre comme moi, mon amour
(comme moi, il n'y a pas d'autre, mon amour)
(comme-comme-comme moi, il n'y a pas d'autre, mon amour)
Tu es un mec vraiment simple
Je suis plus belle que Katrina, mon amour

Oh, je suis fatiguée, mon mec
Oh, je suis fatiguée, mon mec
D'entendre tes lamentations, mon amour

Mes lunettes noires...
Oh, mes lunettes noires, noires, noires, noires
noires, noires, noires, noires

Oh, mes lunettes noires me vont si bien
Elles vont si bien sur mon visage clair
Mes lunettes noires me vont si bien
Elles vont si bien sur mon visage clair
Elles vont si bien sur mon visage clair

Quand tu marches dans les rues, dans le cœur des garçons
Tu allumes le feu, bébé, le feu (Oh, moi, oh, moi)
Tu es si fausse, tu fais semblant quand tu nous vois, tu es une menteuse, une menteuse

Oh, mes lunettes noires...
Oh, mes lunettes noires, noires...
Aye, lunettes noires...
Oh, noires, noires, noires, noires, noires, oh

Tes lunettes noires te vont si bien
Elles vont si bien sur ton visage clair
Tes lunettes noires te vont si bien
Elles vont si bien sur ton visage clair

Mes lunettes noires me vont si bien
Elles vont si bien sur mon visage clair
Tes lunettes noires te vont si bien
Elles vont si bien sur ton visage clair