As Rosas do Meu Caminho - Amália Rodrigues перевод на немецкий

As Rosas do Meu Caminho

Quem julga que são rosas as pedras do meu caminho
Não sabe que encontrei sempre nas rosas que me deram
Perfumes que au colher, me deixaram espinhos
Dos olhos me caiu o sangue que fizeram

Porque o perfume é passageiro, é fugaz
Como lume que nos faz mais firme à cinza aquecida
E os espinhos numa ferida que me doa
Na alma de uma pessoa duram tanto como a vida

Quisera como dantes saber rir em gargalhadas
Tão ricas que no ar ganhassem formas esculpidas
Porém no sol da vida há nuvens equiparadas
Enchem de sombras negras a luz de certas vidas

E quando canto todos vêem com certeza
Na minha vida a beleza dum sonho que quer vingar
Mas ninguém pode dar vida a um sonho belo
É construir um castelo que é todo feito no ar

Die Rosen meines Weges

Wer glaubt, dass die Steine meines Weges Rosen sind,
weiß nicht, dass ich in den Rosen, die man mir gab, immer
Düfte fand, die beim Pflücken mir Dornen hinterließen,
aus meinen Augen fiel das Blut, das sie verursachten.

Denn der Duft ist vergänglich, ist flüchtig,
wie eine Flamme, die uns fester an die erwärmte Asche bindet.
Und die Dornen in einer Wunde, die mir schmerzt,
in der Seele eines Menschen dauern so lange wie das Leben.

Ich wünschte, ich könnte wie früher lauthals lachen,
so reichhaltig, dass sie in der Luft gemeißelte Formen annähmen.
Doch in der Sonne des Lebens gibt es ebenbürtige Wolken,
sie füllen das Licht mancher Leben mit schwarzen Schatten.

Und wenn ich singe, sehen alle mit Sicherheit
in meinem Leben die Schönheit eines Traumes, der sich behaupten will.
Aber niemand kann einem schönen Traum Leben einhauchen,
es ist, als baute man ein Schloss, das ganz aus Luft gemacht ist.