Текст и перевод песни Amália Rodrigues - As Rosas do Meu Caminho

As Rosas do Meu Caminho

Quem julga que são rosas as pedras do meu caminho
Não sabe que encontrei sempre nas rosas que me deram
Perfumes que au colher, me deixaram espinhos
Dos olhos me caiu o sangue que fizeram

Porque o perfume é passageiro, é fugaz
Como lume que nos faz mais firme à cinza aquecida
E os espinhos numa ferida que me doa
Na alma de uma pessoa duram tanto como a vida

Quisera como dantes saber rir em gargalhadas
Tão ricas que no ar ganhassem formas esculpidas
Porém no sol da vida há nuvens equiparadas
Enchem de sombras negras a luz de certas vidas

E quando canto todos vêem com certeza
Na minha vida a beleza dum sonho que quer vingar
Mas ninguém pode dar vida a um sonho belo
É construir um castelo que é todo feito no ar

Les Roses de mon Chemin

Celui qui pense que les pierres de mon chemin sont des roses
Ne sait pas que j'ai toujours trouvé dans les roses qu'on m'a offertes
Des parfums qui, en les cueillant, m'ont laissé des épines
Du sang est tombé de mes yeux, qu'ils ont fait

Car le parfum est passager, il est éphémère
Comme le feu qui nous rend plus fermes à la cendre chauffée
Et les épines dans une blessure qui me fait mal
Dans l'âme d'une personne, elles durent aussi longtemps que la vie

J'aimerais, comme avant, savoir rire aux éclats
Si riches que dans l'air, elles prennent des formes sculptées
Mais dans le soleil de la vie, il y a des nuages ​​à égalité
Ils remplissent de sombres ombres la lumière de certaines vies

Et quand je chante, tout le monde voit avec certitude
Dans ma vie, la beauté d'un rêve qui veut se venger
Mais personne ne peut donner vie à un beau rêve
C'est construire un château qui est entièrement fait dans l'air