Текст и перевод песни Amália Rodrigues - As Rosas do Meu Caminho

As Rosas do Meu Caminho

Quem julga que são rosas as pedras do meu caminho
Não sabe que encontrei sempre nas rosas que me deram
Perfumes que au colher, me deixaram espinhos
Dos olhos me caiu o sangue que fizeram

Porque o perfume é passageiro, é fugaz
Como lume que nos faz mais firme à cinza aquecida
E os espinhos numa ferida que me doa
Na alma de uma pessoa duram tanto como a vida

Quisera como dantes saber rir em gargalhadas
Tão ricas que no ar ganhassem formas esculpidas
Porém no sol da vida há nuvens equiparadas
Enchem de sombras negras a luz de certas vidas

E quando canto todos vêem com certeza
Na minha vida a beleza dum sonho que quer vingar
Mas ninguém pode dar vida a um sonho belo
É construir um castelo que é todo feito no ar

Розы на моем пути

Кто думает, что розы — камни на моем пути,
Тот не знает, что я всегда находила в розах, что мне дарили,
Ароматы, которые, собирая, оставляли мне шипы.
Из глаз моих падала кровь, которую они причинили.

Ведь аромат мимолетен, он ускользает,
Словно пламя, что делает нас ближе к теплому пеплу.
А шипы в ране, что болит,
В душе человека остаются так же долго, как и сама жизнь.

Хотела бы я, как прежде, уметь смеяться звонко,
Так заливисто, чтобы смех в воздухе обретал изваянные формы.
Но на солнце жизни есть тучи, сравнимые с ним,
Они наполняют черными тенями свет некоторых жизней.

И когда я пою, все видят, конечно,
В моей жизни красоту мечты, которая хочет осуществиться.
Но никто не может дать жизнь прекрасной мечте,
Это как строить замок, который весь соткан из воздуха.