Cabeça de Vento - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Cabeça de Vento

Lisboa, se amas o Tejo,
Como não amas ninguém,
Perdoa num longo beijo
Os caprichos que ele tem.
Faço o mesmo ao meu amor,
Quando aparece zangado,
Para acalmar-lhe o furor,
Num beijo, canto-lhe o fado.
E vejo todo o bem que ele me quer
Precisas de aprender a ser mulher!
Tu também és rapariga,
Tu também és cantadeira,
Vale mais uma cantiga,
Cantada à tua maneira,
Que andarem os dois ao lume,
Nesse quebrar de cabeça!
Que lindo enxoval de espuma,
Ele traz quando regressa:
À noite, é de prata o seu lençol,
De dia, veste o pijama de sal!
Violento, mas fiel,
Sempre a arrojar-se aos teus pés,
Meu amor é como ele,
Traz más e boas marés!
Minha cabeça de vento,
Deixa lá ser ciumento!

Luftkopf

Lissabon, wenn du den Tejo liebst,
Wie du niemanden sonst liebst,
Verzeih ihm mit einem langen Kuss
Die Launen, die er hat.
Dasselbe tue ich meinem Liebsten,
Wenn er verärgert erscheint,
Um seine Wut zu besänftigen,
Singe ich ihm mit einem Kuss den Fado.
Und ich sehe all das Gute, das er für mich will
Du musst lernen, eine Frau zu sein!
Du bist auch ein Mädchen,
Du bist auch eine Sängerin,
Ein Lied ist mehr wert,
Gesungen auf deine Weise,
Als dass ihr beide euch zankt,
In diesem Kopfzerbrechen!
Welch prächtige Mitgift aus Schaum,
Bringt er mit, wenn er zurückkehrt:
Nachts ist sein Laken aus Silber,
Tagsüber trägt er den Schlafanzug aus Salz!
Heftig, aber treu,
Immer wirft er sich dir zu Füßen,
Mein Liebster ist wie er,
Bringt schlechte und gute Gezeiten!
Mein Luftkopf,
Lass die Eifersucht sein!