Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Cabeça de Vento

Cabeça de Vento

Lisboa, se amas o Tejo,
Como não amas ninguém,
Perdoa num longo beijo
Os caprichos que ele tem.
Faço o mesmo ao meu amor,
Quando aparece zangado,
Para acalmar-lhe o furor,
Num beijo, canto-lhe o fado.
E vejo todo o bem que ele me quer
Precisas de aprender a ser mulher!
Tu também és rapariga,
Tu também és cantadeira,
Vale mais uma cantiga,
Cantada à tua maneira,
Que andarem os dois ao lume,
Nesse quebrar de cabeça!
Que lindo enxoval de espuma,
Ele traz quando regressa:
À noite, é de prata o seu lençol,
De dia, veste o pijama de sal!
Violento, mas fiel,
Sempre a arrojar-se aos teus pés,
Meu amor é como ele,
Traz más e boas marés!
Minha cabeça de vento,
Deixa lá ser ciumento!

Cabeça de Vento

Lisbon, if you love the Tagus,
As you love no other,
Forgive him in a long kiss
The whims he has.
I do the same for my love,
When he appears upset,
To calm his fury,
In a kiss, I sing him fado.
And I see all the good that he wants for me
You need to learn to be a woman!
You are a girl,
You are also a singer,
A song is worth more,
Sung in your own way,
Than being the two of you at loggerheads,
In this heartbreak!
What a beautiful trousseau of foam,
He brings when he returns:
At night, his sheet is silver,
By day, he wears salt pajamas!
Violent, but faithful,
Always throwing himself at your feet,
My love is like him,
He brings both good and bad tides!
My scatterbrain,
Let him be jealous!