Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Cabeça de Vento

Cabeça de Vento

Lisboa, se amas o Tejo,
Como não amas ninguém,
Perdoa num longo beijo
Os caprichos que ele tem.
Faço o mesmo ao meu amor,
Quando aparece zangado,
Para acalmar-lhe o furor,
Num beijo, canto-lhe o fado.
E vejo todo o bem que ele me quer
Precisas de aprender a ser mulher!
Tu também és rapariga,
Tu também és cantadeira,
Vale mais uma cantiga,
Cantada à tua maneira,
Que andarem os dois ao lume,
Nesse quebrar de cabeça!
Que lindo enxoval de espuma,
Ele traz quando regressa:
À noite, é de prata o seu lençol,
De dia, veste o pijama de sal!
Violento, mas fiel,
Sempre a arrojar-se aos teus pés,
Meu amor é como ele,
Traz más e boas marés!
Minha cabeça de vento,
Deixa lá ser ciumento!

Голова-вихрь

Лиссабон, если ты любишь Тежу,
Как никого не любишь,
Прости ему долгим поцелуем
Все его капризы.
То же самое делаю я со своим любимым,
Когда он сердится,
Чтобы успокоить его ярость,
Поцелуем, пою ему фаду.
И вижу всё добро, которое он мне желает.
Тебе нужно научиться быть женщиной!
Ты тоже девушка,
Ты тоже певица,
Лучше одна песня,
Спетая по-твоему,
Чем вам двоим ссориться,
Ломая друг другу голову!
Какое прекрасное приданое из пены
Он приносит, когда возвращается:
Ночью его простыня серебряная,
Днём он носит пижаму из соли!
Насильный, но верный,
Всегда бросающийся к твоим ногам,
Мой любимый как он,
Приносит и отливы, и приливы!
Моя голова-вихрь,
Перестань ревновать!