Ceu da Minha Rua - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Ceu da Minha Rua

No céu da minha rua
Da Alfama não chama,
Nem prende as intenções.
Às vezes nem a lua
Lá mora, embora
Lá chegue em seus clarões
Mutilados a telhados
Que se abraçam fraternais
E o céu da minha rua
A lua, recua
Limita-se aos beirais

Com Alfama céu não rima
Porque sempre o céu é pouco
Quando olhamos lá pra cima.
Mas o céu não nega o troco
Cá embaixo a quem se estima
Vai daí ser voz corrente
Que na Alfama toda a gente
Traz o céu no coração
É feliz por natureza
Ninguém pede mais riqueza
Que saúde, amor e pão!

Der Himmel meiner Straße

Im Himmel meiner Straße
In Alfama, er lockt nicht,
Hält keine Wünsche fest.
Manchmal wohnt selbst der Mond nicht
Dort, obwohl
Sein Leuchten dorthin dringt
Verstümmelt von Dächern
Die sich brüderlich umarmen
Und im Himmel meiner Straße
Weicht der Mond zurück,
Begnügt sich mit den Dachrinnen.

Auf Alfama reimt sich Himmel nicht
Denn der Himmel ist stets zu klein
Blickt man zu ihm hinauf.
Doch der Himmel verwehrt die Gabe nicht
Jenen hier unten, die sich achten.
Daher sagt man allgemein,
Dass in Alfama alle Leute
Den Himmel im Herzen tragen.
Sind von Natur aus glücklich,
Niemand verlangt nach mehr Reichtum
Als Gesundheit, Liebe und Brot!