Disse Mal de Ti - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Disse Mal de Ti

Fui dizer mal de ti a toda a gente
Jurei, teimei, a todos convenci
Que eras um impostor que nada sente
E ainda hoje disse mal de ti
Que eras um impostor que nada sente
E ainda hoje disse mal de ti

Afirmei que me bates, que me oprimes
Que és covarde, que és cínico e promíscuo
Serias bem capaz dos maiores crimes
Se te pagassem bem... disse tudo isto!
Serias bem capaz dos maiores crimes
Se te pagassem bem... disse tudo isto!

Todos me acreditaram cegamente
Alguns olhos de lágrimas luzindo
Chorei, gritei, gemi cinicamente
Mas cá dentro, minha alma ia sorrindo
Chorei, gritei, gemi cinicamente
Mas cá dentro, minha alma ia sorrindo

Na boca das mulheres vi o lume
Do ódio, do rancor que eu acendi
Menti a toda a gente por ciúme
Só eu quero gostar, gostar de ti
Menti a toda a gente por ciúme
Só eu quero gostar, gostar de ti

Ich habe schlecht über dich geredet

Ich ging hin und redete bei allen Leuten schlecht über dich
Ich schwor, ich beharrte, ich überzeugte alle
Dass du ein Betrüger wärst, der nichts fühlt
Und noch heute redete ich schlecht über dich
Dass du ein Betrüger wärst, der nichts fühlt
Und noch heute redete ich schlecht über dich

Ich behauptete, dass du mich schlägst, dass du mich unterdrückst
Dass du feige bist, dass du zynisch und promiskuitiv bist
Du wärst durchaus fähig zu den größten Verbrechen
Wenn man dich gut bezahlte... all das sagte ich!
Du wärst durchaus fähig zu den größten Verbrechen
Wenn man dich gut bezahlte... all das sagte ich!

Alle glaubten mir blind
Manche Augen glänzten von Tränen
Ich weinte, ich schrie, ich stöhnte zynisch
Aber hier drinnen lächelte meine Seele
Ich weinte, ich schrie, ich stöhnte zynisch
Aber hier drinnen lächelte meine Seele

Im Mund der Frauen sah ich das Feuer
Des Hasses, des Grolls, den ich entfachte
Ich log alle an aus Eifersucht
Nur ich allein will dich lieben, dich lieben
Ich log alle an aus Eifersucht
Nur ich allein will dich lieben, dich lieben