Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Disse Mal de Ti

Disse Mal de Ti

Fui dizer mal de ti a toda a gente
Jurei, teimei, a todos convenci
Que eras um impostor que nada sente
E ainda hoje disse mal de ti
Que eras um impostor que nada sente
E ainda hoje disse mal de ti

Afirmei que me bates, que me oprimes
Que és covarde, que és cínico e promíscuo
Serias bem capaz dos maiores crimes
Se te pagassem bem... disse tudo isto!
Serias bem capaz dos maiores crimes
Se te pagassem bem... disse tudo isto!

Todos me acreditaram cegamente
Alguns olhos de lágrimas luzindo
Chorei, gritei, gemi cinicamente
Mas cá dentro, minha alma ia sorrindo
Chorei, gritei, gemi cinicamente
Mas cá dentro, minha alma ia sorrindo

Na boca das mulheres vi o lume
Do ódio, do rancor que eu acendi
Menti a toda a gente por ciúme
Só eu quero gostar, gostar de ti
Menti a toda a gente por ciúme
Só eu quero gostar, gostar de ti

I Spoke Ill of You

I went around speaking ill of you to everyone
I swore, I insisted, I convinced everyone
That you were an imposter who felt nothing at all
And even today I spoke ill of you
That you were an imposter who felt nothing at all
And even today I spoke ill of you

I claimed that you beat me, that you oppressed me
That you were cowardly, cynical, and promiscuous
That you'd be capable of the greatest crimes
If you were paid well ... I said all this!
That you'd be capable of the greatest crimes
If you were paid well ... I said all this!

Everyone believed me blindly
Some eyes shining with tears
I cried, I screamed, I moaned cynically
But deep inside, my soul was smiling
I cried, I screamed, I moaned cynically
But deep inside, my soul was smiling

In the mouths of women, I saw the fire
Of hatred, of resentment that I had kindled
I lied to everyone out of jealousy
Only I want to like, love you
I lied to everyone out of jealousy
Only I want to like, love you