Esquina do Pecado - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Esquina do Pecado

Por favor, deixa-me só!
Não me lastimes, te peço!
Porque nem mesmo teu dó
Eu agora te mereço

Só maus passos soube dar
Ao fugir do teu carinho
Agora quero voltar
E já nem sei o caminho

Esquina do pecado, que chão tão pisado
Ó rua sombria!
Onde de amor me perdia
Julgando ter felicidade!
Esquina do pecado
Lembrando o passado
Eu digo e não minto
Que nem sei bem se o que sinto
É o remorso ou saudade

Queres guiar-me até quando
Vê bem o que se dá depois
Nas ruas por onde eu ando
Não há lugar pra nós dois

Sai depressa do meu lado
Segue em frente, eu fico aqui
Estou na esquina do pecado
Onde um dia me perdi

Esquina do pecado, que chão tão pisado
Ó rua sombria!
Onde de amor me perdia
Julgando ter felicidade!
Esquina do pecado
Lembrando o passado
Eu digo e não minto
Que nem sei bem se o que sinto
É o remorso ou saudade!

Esquina do pecado
Lembrando o passado
Eu digo e não minto
Que nem sei bem se o que sinto
É o remorso ou saudade!

Ecke der Sünde

Bitte, lass mich allein!
Bedauere mich nicht, ich bitte dich!
Denn nicht einmal dein Mitleid
Verdiene ich jetzt von dir

Nur Fehltritte wusste ich zu tun,
Als ich deiner Zärtlichkeit entfloh.
Jetzt will ich zurückkehren
Und ich kenne nicht einmal mehr den Weg.

Ecke der Sünde, welch viel betretener Boden,
O dunkle Straße!
Wo ich mich in Liebe verlor,
Im Glauben, Glück zu haben!
Ecke der Sünde,
Mich an die Vergangenheit erinnernd,
Sage ich und lüge nicht:
Dass ich nicht einmal genau weiß, ob das, was ich fühle,
Reue oder Sehnsucht ist.

Wie lange noch willst du mich führen?
Sieh gut hin, was dann geschieht:
Auf den Straßen, auf denen ich umherirre,
Gibt es keinen Platz für uns beide.

Geh schnell von meiner Seite,
Geh du weiter, ich bleibe hier.
Ich bin an der Ecke der Sünde,
Wo ich mich eines Tages verlor.

Ecke der Sünde, welch viel betretener Boden,
O dunkle Straße!
Wo ich mich in Liebe verlor,
Im Glauben, Glück zu haben!
Ecke der Sünde,
Mich an die Vergangenheit erinnernd,
Sage ich und lüge nicht:
Dass ich nicht einmal genau weiß, ob das, was ich fühle,
Reue oder Sehnsucht ist!

Ecke der Sünde,
Mich an die Vergangenheit erinnernd,
Sage ich und lüge nicht:
Dass ich nicht einmal genau weiß, ob das, was ich fühle,
Reue oder Sehnsucht ist!