Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Esquina do Pecado

Esquina do Pecado

Por favor, deixa-me só!
Não me lastimes, te peço!
Porque nem mesmo teu dó
Eu agora te mereço

Só maus passos soube dar
Ao fugir do teu carinho
Agora quero voltar
E já nem sei o caminho

Esquina do pecado, que chão tão pisado
Ó rua sombria!
Onde de amor me perdia
Julgando ter felicidade!
Esquina do pecado
Lembrando o passado
Eu digo e não minto
Que nem sei bem se o que sinto
É o remorso ou saudade

Queres guiar-me até quando
Vê bem o que se dá depois
Nas ruas por onde eu ando
Não há lugar pra nós dois

Sai depressa do meu lado
Segue em frente, eu fico aqui
Estou na esquina do pecado
Onde um dia me perdi

Esquina do pecado, que chão tão pisado
Ó rua sombria!
Onde de amor me perdia
Julgando ter felicidade!
Esquina do pecado
Lembrando o passado
Eu digo e não minto
Que nem sei bem se o que sinto
É o remorso ou saudade!

Esquina do pecado
Lembrando o passado
Eu digo e não minto
Que nem sei bem se o que sinto
É o remorso ou saudade!

Le coin du péché

S'il te plaît, laisse-moi tranquille !
Ne me fais pas de peine, je te prie !
Parce que même ton chagrin
Je ne le mérite pas maintenant

Je n'ai fait que de mauvais pas
En fuyant ton affection
Maintenant, je veux revenir
Et je ne connais plus le chemin

Le coin du péché, quel sol si piétiné
Ô rue sombre !
Où j'ai perdu l'amour
Pensant avoir le bonheur !
Le coin du péché
Se souvenant du passé
Je le dis et je ne mens pas
Je ne sais même pas si ce que je ressens
C'est le remords ou la nostalgie

Tu veux me guider jusqu'à quand
Vois bien ce qui arrive après
Dans les rues où je marche
Il n'y a pas de place pour nous deux

Pars vite de mon côté
Continue, je reste ici
Je suis au coin du péché
Où un jour je me suis perdue

Le coin du péché, quel sol si piétiné
Ô rue sombre !
Où j'ai perdu l'amour
Pensant avoir le bonheur !
Le coin du péché
Se souvenant du passé
Je le dis et je ne mens pas
Je ne sais même pas si ce que je ressens
C'est le remords ou la nostalgie !

Le coin du péché
Se souvenant du passé
Je le dis et je ne mens pas
Je ne sais même pas si ce que je ressens
C'est le remords ou la nostalgie !