Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Eu Disse Adeus A Casinha

Eu Disse Adeus A Casinha

Eu disse adeus à casinha, meu bem
Do nosso amor em má hora
Eu disse adeus, mas não tinha
Saudades que tenho agora!
Eu disse adeus aos teus beijos também
Mal a abalar o meu ninho
Disse adeus aos teus desejos
E ao meu painel de azulejos
Com um Santo Antônio velhinho
E ao dizer-te adeus, vendida,
Disse adeus à vida
Que era o teu carinho!
Eu disse adeus à ventura banal
De ter um lar e uma brasa!
Eu disse adeus à procura
Da sorte que tinha em casa
Eu disse adeus por maldade, fiz mal!
Sei que entre as mais raparigas
Vais matar esta saudade
Olha, se amares de verdade,
O meu exemplo não siga!
Vale às vezes mais ser mudo!
Meu amor, diz tudo,
Mas adeus, não diga!

J'ai dit adieu à la petite maison

J'ai dit adieu à la petite maison, mon bien
De notre amour en mauvaise heure
J'ai dit adieu, mais je n'avais pas
Le mal du pays que j'ai maintenant !
J'ai dit adieu à tes baisers aussi
À peine pour secouer mon nid
J'ai dit adieu à tes désirs
Et à mon panneau de carreaux
Avec un vieux Saint Antoine
Et en te disant adieu, vendue,
J'ai dit adieu à la vie
Qui était ton affection !
J'ai dit adieu à la chance banale
D'avoir un foyer et une braise !
J'ai dit adieu à la recherche
De la chance que j'avais à la maison
J'ai dit adieu par méchanceté, j'ai mal fait !
Je sais que parmi les autres filles
Tu vas tuer cette nostalgie
Regarde, si tu aimes vraiment,
Ne suis pas mon exemple !
Parfois, il vaut mieux être muet !
Mon amour, dis tout,
Mais adieu, ne le dis pas !