Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Fado da Bica

Fado da Bica

Quem disse que o amar que custa
Decerto que nunca amou
Eu amei e fui amada
Nunca o amar me custou

Fiando junto à lareira
Dizia a avó à netinha
No tempo esta mãe tinha
O crepitar da fogueira:

Meu amor, não há maneira
De fugir à fé robusta
Da paixão que não assusta
Quem ficou por ter amado
Porque saqueia em pecado
Quem diz que o amar te custa

Sua neta ao ver-se liada
No seu íntimo segredo
Apenas sorri, a medo
E que, fosse envergonhada,
Fingindo não dar por nada

A avó continuou
Quis um dia ao teu avô
Como ele me quis a mim
E quem nunca amou assim
Decerto que nunca amou!

Fado da Bica

Whoever said that loving costs
Has loved most certainly never
I loved and was loved
And loving never cost me

Spinning by the fireplace
Said the grandmother to the granddaughter
When this mother was a child
The fireplace's crackling:

My love, there's no other way
To escape the robust faith
Of a passion that does not frighten
Who left because they loved
Because they plunder in sin
Whoever says loving costs

Her granddaughter, seeing herself entangled
In her innermost secret
Only smiles, fearfully
And, because she was embarrassed,
Pretending not to notice

The grandmother continued
Once, he wanted your grandfather
As he wanted me
And whoever never loved like this
Has never loved!