Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Fado da Bica

Fado da Bica

Quem disse que o amar que custa
Decerto que nunca amou
Eu amei e fui amada
Nunca o amar me custou

Fiando junto à lareira
Dizia a avó à netinha
No tempo esta mãe tinha
O crepitar da fogueira:

Meu amor, não há maneira
De fugir à fé robusta
Da paixão que não assusta
Quem ficou por ter amado
Porque saqueia em pecado
Quem diz que o amar te custa

Sua neta ao ver-se liada
No seu íntimo segredo
Apenas sorri, a medo
E que, fosse envergonhada,
Fingindo não dar por nada

A avó continuou
Quis um dia ao teu avô
Como ele me quis a mim
E quem nunca amou assim
Decerto que nunca amou!

Fado da Bica

Qui a dit que l'amour qui coûte
Sûrement n'a jamais aimé
J'ai aimé et j'ai été aimée
L'amour ne m'a jamais coûté

Filant près du foyer
La grand-mère disait à sa petite-fille
À l'époque, cette mère avait
Le crépitement du feu :

Mon amour, il n'y a pas moyen
D'échapper à la foi robuste
De la passion qui ne fait pas peur
Celui qui est resté pour avoir aimé
Parce qu'il pille dans le péché
Qui dit que l'amour te coûte

Sa petite-fille, se voyant prise au piège
Dans son secret intime
Souri simplement, avec peur
Et qu'elle soit gênée,
Faisant semblant de ne pas remarquer

La grand-mère a continué
Elle a voulu un jour ton grand-père
Comme il m'a voulu moi
Et celui qui n'a jamais aimé comme ça
Sûrement n'a jamais aimé !