Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Fado da Bica

Quem disse que o amar que custa
Decerto que nunca amou
Eu amei e fui amada
Nunca o amar me custou

Fiando junto à lareira
Dizia a avó à netinha
No tempo esta mãe tinha
O crepitar da fogueira:

Meu amor, não há maneira
De fugir à fé robusta
Da paixão que não assusta
Quem ficou por ter amado
Porque saqueia em pecado
Quem diz que o amar te custa

Sua neta ao ver-se liada
No seu íntimo segredo
Apenas sorri, a medo
E que, fosse envergonhada,
Fingindo não dar por nada

A avó continuou
Quis um dia ao teu avô
Como ele me quis a mim
E quem nunca amou assim
Decerto que nunca amou!

Кто сказал, что любить стоит
Я уверен, что никогда не любил
Я любила и была любима
Любовь никогда не стоила мне

Прядение у камина
Бабушка рассказала внучке
В то время мать была
Горящий огонь:

Любовь моя, нет пути
Убежать от крепкой веры
Страсть, которая не пугает
Кто остался за то, что любил
Потому что грабят во грехе
Кто сказал, что любить стоит

Ее внучка, увидев ляда
В своей сокровенной тайне
Улыбайся, страх
И пусть будет стыдно,
Притворяясь, что ничего не замечаешь

Бабушка продолжала
Я хотел однажды для твоего дедушки
Как он хотел меня
Кто никогда так не любил
Уверен, что никогда не любил.