Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Fado da Bica

Fado da Bica

Quem disse que o amar que custa
Decerto que nunca amou
Eu amei e fui amada
Nunca o amar me custou

Fiando junto à lareira
Dizia a avó à netinha
No tempo esta mãe tinha
O crepitar da fogueira:

Meu amor, não há maneira
De fugir à fé robusta
Da paixão que não assusta
Quem ficou por ter amado
Porque saqueia em pecado
Quem diz que o amar te custa

Sua neta ao ver-se liada
No seu íntimo segredo
Apenas sorri, a medo
E que, fosse envergonhada,
Fingindo não dar por nada

A avó continuou
Quis um dia ao teu avô
Como ele me quis a mim
E quem nunca amou assim
Decerto que nunca amou!

Фаду Бики

Кто сказал, что любить тяжело,
Тот, конечно, никогда не любил.
Я любила и была любима,
Любовь никогда не была мне в тягость.

Прядя у камина,
Бабушка говорила внучке,
В те времена у этой мамы,
Трещал огонь в очаге:

Любовь моя, нет способа
Убежать от крепкой веры
В страсть, которая не пугает
Того, кто остался, любя,
Ведь грешит тот, кто страдая,
Говорит, что любить тяжело.

Её внучка, запутавшись
В своём сокровенном секрете,
Только робко улыбнулась,
И, словно смущаясь,
Делая вид, что ничего не замечает,

Бабушка продолжала.
Однажды я полюбила твоего дедушку,
Как и он меня,
И кто никогда так не любил,
Тот, конечно, никогда не любил!