Le Fado de Paris - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Le Fado de Paris

Quando em Lisboa, o povo mal me o conhecia
O que era o fado eu quis saber
E tanto andei e perguntei a quem sabia
Que finalmente pude aprender
Certo dia, ao passar numa rua em Lisboa
Um amigo poeta e cantor
Murmurou-me ao ouvido e a medo o segredo
Do fado em Lisboa é o amor!

O fado veio a Paris
Alfama veio a Pigalle
E até o Sena se queixa de pena
Que o Tejo não quis sair de Portugal
O fado veio a Paris
Alfama veio a Pigalle
E até San Germain des Prés
Já canta o fado em francês!

Vim a Paris para cantar e ser fadista
Por certo não pensa ninguém
Quea mesma história de Lisboa e do fadista
Aconteceu aqui também
Certo dia ao entrar num [bistrot]
Pra ouvir a Java, alguém disse "[bonjourAmalia, c'est fini, tu l'as trouvé, le secretDe la chanson de Paris est l'amour!]"

Der Fado von Paris

Als in Lissabon das Volk mich kaum kannte,
wollte ich wissen, was Fado war.
Und so lief ich umher und fragte jene, die es wussten,
dass ich es endlich lernen konnte.
Eines Tages, als ich durch eine Straße in Lissabon ging,
ein Freund, Dichter und Sänger,
flüsterte mir verstohlen das Geheimnis ins Ohr:
Des Fados in Lissabon ist die Liebe!

Der Fado kam nach Paris,
Alfama kam nach Pigalle.
Und sogar die Seine klagt voller Kummer,
dass der Tejo Portugal nicht verlassen wollte.
Der Fado kam nach Paris,
Alfama kam nach Pigalle.
Und sogar Saint-Germain-des-Prés
singt schon den Fado auf Französisch!

Ich kam nach Paris, um zu singen und Fadista zu sein.
Sicherlich denkt niemand,
dass die gleiche Geschichte von Lissabon und der Fadista
auch hier geschah.
Eines Tages, als ich ein [Bistro] betrat,
um die Java zu hören, sagte jemand: "[Bonjour Amalia, c'est fini, tu l'as trouvé, le secret De la chanson de Paris est l'amour!]"