Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Le Fado de Paris
Quando
em
Lisboa,
o
povo
mal
me
o
conhecia
When
in
Lisbon,
people
hardly
knew
me
O
que
era
o
fado
eu
quis
saber
I
wanted
to
know
what
fado
was
E
tanto
andei
e
perguntei
a
quem
sabia
And
I
walked
and
asked
everyone
who
knew
Que
finalmente
pude
aprender
That
I
could
finally
learn
Certo
dia,
ao
passar
numa
rua
em
Lisboa
One
day,
walking
down
a
street
in
Lisbon
Um
amigo
poeta
e
cantor
A
friend
who
was
a
poet
and
a
singer
Murmurou-me
ao
ouvido
e
a
medo
o
segredo
Whispered
in
my
ear,
afraid
of
the
secret
Do
fado
em
Lisboa
é
o
amor!
Fado
in
Lisbon
is
love!
O
fado
veio
a
Paris
Fado
came
to
Paris
Alfama
veio
a
Pigalle
Alfama
came
to
Pigalle
E
até
o
Sena
se
queixa
de
pena
And
even
the
Seine
complains
with
pity
Que
o
Tejo
não
quis
sair
de
Portugal
That
the
Tagus
didn't
want
to
leave
Portugal
O
fado
veio
a
Paris
Fado
came
to
Paris
Alfama
veio
a
Pigalle
Alfama
came
to
Pigalle
E
até
San
Germain
des
Prés
And
even
Saint-Germain-des-Prés
Já
canta
o
fado
em
francês!
Now
sings
fado
in
French!
Vim
a
Paris
para
cantar
e
ser
fadista
I
came
to
Paris
to
sing
and
be
a
fado
singer
Por
certo
não
pensa
ninguém
Surely
no
one
thinks
Quea
mesma
história
de
Lisboa
e
do
fadista
That
the
same
story
of
Lisbon
and
fado
singers
Aconteceu
aqui
também
Happened
here
too
Certo
dia
ao
entrar
num
[bistrot]
One
day
when
I
walked
into
a
[bistro]
Pra
ouvir
a
Java,
alguém
disse
"[bonjourAmalia,
c'est
fini,
tu
l'as
trouvé,
le
secretDe
la
chanson
de
Paris
est
l'amour!]"
To
hear
the
Java,
someone
said
"[bonjour],
Amalia.
[It's
over].
You
found
it,
the
secretOf
the
song
of
Paris
is
love!]"
Оцените перевод
1
Marcha de Lisboa
2 Interior Triste
3 Tu Recuerdo y Yo
4 Sangue Toureiro
5 Amor Sou Tua
6 Um Só Amor
7 Le Fado de Paris
8 Fui Ao Baile
9 É Pecado
10 Saudade de Itapuã
11 Fado Lisboeta
12 Conta Errada
13 Confesso
14 Cantei O Fado
15 A Chave da Minha Porta
16 Marcha Da Mouraria
17 Esquina do Pecado
18 A minha cançao e saudade
19 Aquela Rua
20 Trepa no Coqueiro
21 As Rosas do Meu Caminho
22 Lar Português
23 Campinos do Ribatejo
24 Malmequer Pequenino
25 Noite de Santo António
26 O Namorico Da Rita
27 Fado marujo
28 Grão de arroz
29 Lisboa Nao Sejas Francesa
30 Minha Cançao É Saudade
31 Solidão
32 Fado Xuxu
33 Nem às Paredes Confesso
34 Tani
35 Por Un Amor
36 No Me Tires Indiré
37 Mi Rita Bonita
38 Lé Ré Lé
39 Gritenme Piedras Del Campo
40 Fallaste Corazón
41 Don Triquitraque
42 Uma Casa Portuguesa
43 Doce Cascabeles
44 Lisboa Antiga
45 Lá Vai Lisboa
46 A Tendinha
47 Coimbra
48 Barco Negro (2)
49 Fado Corrido
50 Tudo Isto É Fado
51 Perseguição
52 Amália
53 Foi Deus
54 Fado Amalia
55 Eu Disse Adeus
56 Triste Sina
57 Não É Desgraça Ser Pobre
58 Não Digas Mal Dele
59 Fria Claridade
60 Fado alfacinha
61 Fado das Tamanquinhas
62 Fado Hilário
63 Fadista Louco
64 Sem razão
65 Antigamente
66 Ave Maria fadista
67 Fado da adiçà
68 Faia
69 Quando os outros te batem, beijo te eu
70 Menina Lisboa
71 Lá Porque Tens Cinco Pedras
72 Que Deus Me Perdoe
73 Ai Mouraria
74 Disse Mal de Ti
75 Lago
76 Cabeça de Vento
77 Fado Eugénia da Câmara
78 Sabe-Se Lá
79 Boa Nova
80 Fado Malhoa
81 Não Sei Porque Te Foste Embora
82 Paris, S'eveille la Nuit
83 La Femme Du Berger
84 Ay, Mourir Pour Toi
85 Amantes separados
86 Fado do Ciúme
87 Bailaricos
88 Toiro! Eh! Toiro!
89 Fado Dos Fados
90 Alamares
91 Libertação
92 Ceu da Minha Rua
93 Novo Fado da Severa
94 Fado Da Saudade
95 Fado Final
96 Tentação
97 La Cama De Piedra
2 Interior Triste
3 Tu Recuerdo y Yo
4 Sangue Toureiro
5 Amor Sou Tua
6 Um Só Amor
7 Le Fado de Paris
8 Fui Ao Baile
9 É Pecado
10 Saudade de Itapuã
11 Fado Lisboeta
12 Conta Errada
13 Confesso
14 Cantei O Fado
15 A Chave da Minha Porta
16 Marcha Da Mouraria
17 Esquina do Pecado
18 A minha cançao e saudade
19 Aquela Rua
20 Trepa no Coqueiro
21 As Rosas do Meu Caminho
22 Lar Português
23 Campinos do Ribatejo
24 Malmequer Pequenino
25 Noite de Santo António
26 O Namorico Da Rita
27 Fado marujo
28 Grão de arroz
29 Lisboa Nao Sejas Francesa
30 Minha Cançao É Saudade
31 Solidão
32 Fado Xuxu
33 Nem às Paredes Confesso
34 Tani
35 Por Un Amor
36 No Me Tires Indiré
37 Mi Rita Bonita
38 Lé Ré Lé
39 Gritenme Piedras Del Campo
40 Fallaste Corazón
41 Don Triquitraque
42 Uma Casa Portuguesa
43 Doce Cascabeles
44 Lisboa Antiga
45 Lá Vai Lisboa
46 A Tendinha
47 Coimbra
48 Barco Negro (2)
49 Fado Corrido
50 Tudo Isto É Fado
51 Perseguição
52 Amália
53 Foi Deus
54 Fado Amalia
55 Eu Disse Adeus
56 Triste Sina
57 Não É Desgraça Ser Pobre
58 Não Digas Mal Dele
59 Fria Claridade
60 Fado alfacinha
61 Fado das Tamanquinhas
62 Fado Hilário
63 Fadista Louco
64 Sem razão
65 Antigamente
66 Ave Maria fadista
67 Fado da adiçà
68 Faia
69 Quando os outros te batem, beijo te eu
70 Menina Lisboa
71 Lá Porque Tens Cinco Pedras
72 Que Deus Me Perdoe
73 Ai Mouraria
74 Disse Mal de Ti
75 Lago
76 Cabeça de Vento
77 Fado Eugénia da Câmara
78 Sabe-Se Lá
79 Boa Nova
80 Fado Malhoa
81 Não Sei Porque Te Foste Embora
82 Paris, S'eveille la Nuit
83 La Femme Du Berger
84 Ay, Mourir Pour Toi
85 Amantes separados
86 Fado do Ciúme
87 Bailaricos
88 Toiro! Eh! Toiro!
89 Fado Dos Fados
90 Alamares
91 Libertação
92 Ceu da Minha Rua
93 Novo Fado da Severa
94 Fado Da Saudade
95 Fado Final
96 Tentação
97 La Cama De Piedra
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.