Libertação - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Libertação

Fui à praia, e vi nos limos
A nossa vida enredada,
Ó meu amor, se fugirmos,
Ninguém saberá de nada!

Na esquina de cada rua,
Uma sombra nos espreita.
E nos olhares se insinua,
De repente, uma suspeita.

Fui ao campo, e vi os ramos
Decepados e torcidos.
Ó meu amor, se ficamos,
Pobres dos nossos sentidos!

Em tudo vejo fronteiras,
Fronteiras ao nosso amor.
Longe daqui, onde queiras,
A vida será maior!

Nem as esperanças do céu
Me conseguem demover.
Este amor é teu e meu,
Só na Terra o queremos ter.

Befreiung

Ich ging zum Strand und sah im Seetang
Unser Leben verstrickt,
Oh mein Liebster, wenn wir fliehen,
Wird niemand etwas davon wissen!

An jeder Straßenecke,
Lauert ein Schatten auf uns.
Und in den Blicken schleicht sich,
Plötzlich ein Verdacht ein.

Ich ging aufs Feld und sah die Zweige
Abgehackt und verdreht.
Oh mein Liebster, wenn wir bleiben,
Weh unseren Sinnen!

In allem sehe ich Grenzen,
Grenzen für unsere Liebe.
Weit weg von hier, wo immer du willst,
Wird das Leben größer sein!

Nicht einmal die Hoffnungen des Himmels
Können mich davon abbringen.
Diese Liebe ist dein und mein,
Nur auf der Erde wollen wir sie haben.