Trem da Consciência - Amelinha перевод на немецкий

Trem da Consciência

Não espere que eu fale só de estrelas
Ou do vinho feliz
Que eu não tomei
Porque
Fora de mim
Não levo além da sombra
Uma camisa velha
E dentro do peito
Um balde de canções
Uma gota de amor
No útero de uma abelha

Não repare se eu não frequento o clube
Dos que sugam o sangue das ovelhas
Ou amargam o mel
Dessa colméia
É que eu já vivo
Tão pimenta
Tão petróleo
Que se você acende os olhos
Me incendeia

Hoje em dia
Pra gente amar de vera
É preciso ser quase
Um alquimista
Ou talvez o maquinista
Do trem da consciência
Pra te amar com tanta calma
E com tanta violência

Que a tua alma fique
Toda ensanguentada
De vivência

Zug des Bewusstseins

Erwarte nicht, dass ich nur von Sternen spreche
Oder vom glücklichen Wein,
den ich nicht getrunken habe
Weil
außerhalb von mir
trage ich nicht mehr als einen Schatten
Ein altes Hemd
und in meiner Brust
einen Eimer voller Lieder
einen Tropfen Liebe
im Uterus einer Biene

Wundere dich nicht, wenn ich nicht den Klub besuche
derer, die das Blut der Schafe saugen
oder den Honig
dieses Bienenstocks bitter machen
Es ist nur, dass ich schon so
Pfeffer lebe
So Erdöl
dass, wenn du deine Augen entzündest
du mich entflammst

Heutzutage
um wirklich zu lieben
muss man fast
ein Alchemist sein
oder vielleicht der Lokführer
des Zuges des Bewusstseins
um dich mit solcher Ruhe
und mit solcher Gewalt zu lieben

Dass deine Seele ganz
blutbefleckt bleibt
von Erfahrung