Текст и перевод песни Amewu - Demut

Demut

Eine Nacht die wie ein Jahr vergeht
Ich bleibe wach egal wie lange ich mich schlafen leg
Mein Atem zittert, wenn ich vergangene Taten seh
Schande rieselt von meinem Haupt so wie schwarzer Schnee
Tun die Narben weh, sind sie vielleicht nie verheilt
Und zu tief im Fleisch, unabhängig wie viel Zeit verstreicht
Sie krallen sich ein, verbreiten Pein
Ich könnte mich befreien, weise sein, doch ich bleib
Leicht überheblich, weil lachen so schwer ist
Keiner versteht mich, ach wie erbärmlich
Doch wenn sie mich hassen, dann lern ich es
Wie schmerzhaft die Entfernung ist, wenn mich Wiederbegegnung wie ein Inferno trifft
Doch keine Wärme gibt, denn ich hab nur Kälte geteilt
War zu selten bereit zu zeigen welches selbst in mir weilt
Statt Vereinigungen schlage ich die Welten in zwei
Wo eine Bindung war sitzt an ihrer Stelle ein Keil
Vor den meisten Menschen schreck ich zurück
Gehe in der Einsamkeit auf als brächte es Glück
Leute werden vom guten Licht in das schlechte gerückt
Die gesamte Außenwelt in eine Ecke gedrückt
In diesem Vakuum kann sich dann mein Ego entfalten
Mit Fehlern jeden Zentimeter meines Lebens gestalten
Ich sehe meine Seele weiter in den Nebel abgleiten
Eigentlich soll sie anderen Lebewesen Wege bereiten
Widersprüche sind dabei mir meinen Schädel zu spalten
Eigentlich ist das Leben leicht, es könnte jeder begreifen
Doch ich versteh nichts mehr sobald ich mit jemand zu zweit bin
Ganz zu schweigen davon, wenn wir mehr als zwei sind
Mein Gesicht bricht mir aus dem Kopf
Selbst wenn du mich berührst fühl ich mich wie ausgestopft
Emotionen stauen sich auf, werden ausgekotzt
Wenn ich alleine für mich bin, schießen sie aus dem Loch
Das in vergangener Zeit mal mein Ich war
Egal wie tief ich reinschau, da ist nichts da
Und so klammer ich mich fest am Nichts
In der Hoffnung, dass noch irgendwo ein Rest da ist
Feingefühl abgelegt selbstbezogen
Ich meide das Licht von der Welt da oben
Meine Geschichte ist schnell verflogen
Aus Leiden gedichtet zerschellt am Boden
Zwischen Selbstmitleid und Selbstüberschätzung
Egoismus und Geltungsdrang
Schlittert meine äußere Hülle nach dem Sprung von der Klippe erst mal am Fels entlang
Lächerlich, ich hielt mich für klug
Was besseres, doch war mir niemals genug
Es fesselt mich, liegt auf mir wie ein Fluch
Ich breche mich, hoffentlich siehst du mir zu
Hmm, wär vielleicht doch nicht so gut
Alleine ist peinlich genug
Mich demütigt Demut, bis ich am Boden liege
Doch wenigstens weicht meine Wut
Ich bin einsam, kann viele Dinge nur mit mir selbst teilen
Schaff′s weder dich noch mich, doch würde gerne die Welt heilen
Spiele mit dem Feuer doch passe nicht auf
Die Seele brennt, mein Körper ist ein abgefackeltes Haus
Die Augen glühen auf wie Glut bevor sie erlischt
Keiner bemerkt mein verstorbenes Ich
Sie sagen, das ist mein Charakter ich wär so und sorgen sich nicht
Doch wer ich bin bleibt verborgen im Licht
Es tut mir Leid, so Leid, endlos Leid
Wer ich war, wer ich bin, ihr wisst, wer ihr seid
Ich hab Menschen gekränkt, zu oft Schwäche gezeigt
Bitte habt Nachsicht, ich erkenn's mit der Zeit
Es tut mir Leid, so Leid, endlos Leid
Wer ich war, wer ich bin, ihr wisst, wer ihr seid
Ich hab Menschen gekränkt, zu oft Schwäche gezeigt
Bitte habt Nachsicht, ich erkenn′s mit der Zeit
Es tut mir Leid, so Leid, endlos Leid
Wer ich war, wer ich bin, ihr wisst, wer ihr seid
Ich hab Menschen gekränkt, zu oft Schwäche gezeigt
Bitte habt Nachsicht, ich erkenn's mit der Zeit
Es tut mir Leid, so Leid, endlos Leid
Wer ich war, wer ich bin, ihr wisst, wer ihr seid

Humilité

Une nuit qui s'éternise comme une année
Je reste éveillé, peu importe combien de temps je me force à dormir
Mon souffle tremble quand je revois mes actes passés
La honte coule de ma tête comme de la neige noire
Est-ce que les cicatrices me font mal, ne sont-elles jamais guéries ?
Et trop profondes dans ma chair, peu importe le temps qui passe
Elles s'accrochent, répandant la douleur
Je pourrais me libérer, être sage, mais je reste
Légèrement arrogant, parce que rire est si difficile
Personne ne me comprend, oh, comme c'est pitoyable
Mais s'ils me détestent, alors j'apprends
À quel point la distance est douloureuse, quand te revoir me frappe comme un enfer
Mais qui ne donne aucune chaleur, car je n'ai partagé que le froid
J'ai rarement été prêt à montrer ce qui vit en moi
Au lieu d'unir, je coupe les mondes en deux
Là où il y avait un lien, il y a maintenant un fossé
Je recule devant la plupart des gens
Je me promène dans la solitude comme si cela apportait le bonheur
Les gens sont tirés de la bonne lumière vers la mauvaise
Le monde extérieur entier est relégué dans un coin
Dans ce vide, mon ego peut alors se déployer
Façonnant chaque centimètre de ma vie avec des erreurs
Je vois mon âme glisser davantage dans le brouillard
Elle est censée éclairer le chemin des autres êtres vivants
Les contradictions me fendent le crâne
La vie est simple, tout le monde pourrait la comprendre
Mais je ne comprends plus rien dès que je suis avec quelqu'un
Sans parler de quand nous sommes plus de deux
Mon visage se détache de ma tête
Même quand tu me touches, je me sens comme empaillé
Les émotions s'accumulent, sont évacuées
Quand je suis seul, elles jaillissent du trou
Qui était autrefois mon être
Peu importe à quel point je regarde à l'intérieur, il n'y a rien
Et donc je m'accroche au néant
Dans l'espoir qu'il reste quelque part un vestige
Délicatesse abandonnée, égocentrique
J'évite la lumière du monde d'en haut
Mon histoire s'est vite envolée
Composée de souffrance, elle s'écrase sur le sol
Entre apitoiement et arrogance
Égoïsme et soif de reconnaissance
Mon enveloppe extérieure se brise après le saut de la falaise, le long du rocher
Ridicule, je me croyais intelligent
Meilleur que les autres, mais jamais satisfait
Cela me retient prisonnier, comme une malédiction
Je me brise, j'espère que tu me regardes
Hmm, ce ne serait peut-être pas une bonne idée après tout
Être seul est déjà assez embarrassant
L'humilité m'humilie jusqu'à ce que je sois à terre
Mais au moins, ma colère s'apaise
Je suis seul, je ne peux partager beaucoup de choses qu'avec moi-même
Je ne peux ni te sauver ni me sauver, mais j'aimerais guérir le monde
Je joue avec le feu mais je ne fais pas attention
L'âme brûle, mon corps est une maison en flammes
Les yeux brillent comme des braises avant de s'éteindre
Personne ne remarque mon être décédé
Ils disent que c'est mon caractère, que je suis ainsi, et ne s'inquiètent pas
Mais qui je suis reste caché dans la lumière
Je suis désolé, tellement désolé, infiniment désolé
Qui j'étais, qui je suis, vous savez qui vous êtes
J'ai blessé des gens, j'ai trop souvent montré ma faiblesse
Soyez indulgents, je le réalise avec le temps
Je suis désolé, tellement désolé, infiniment désolé
Qui j'étais, qui je suis, vous savez qui vous êtes
J'ai blessé des gens, j'ai trop souvent montré ma faiblesse
Soyez indulgents, je le réalise avec le temps
Je suis désolé, tellement désolé, infiniment désolé
Qui j'étais, qui je suis, vous savez qui vous êtes
J'ai blessé des gens, j'ai trop souvent montré ma faiblesse
Soyez indulgents, je le réalise avec le temps
Je suis désolé, tellement désolé, infiniment désolé
Qui j'étais, qui je suis, vous savez qui vous êtes