Текст и перевод песни Amewu - Stein im Meer

Stein im Meer

Das Blut zirkuliert und pumpt die Trauer durch den Kern in mir
Der Körperkreislauf pervertiert
Ich kämpfe in der Schlacht und merk mein Herz verliert
Die Zellen fragen: Sterben wir?
Ich werde immer mehr verwirrt
Lächel für die Außenwelt damit sie denkt ich sei gesund
Hab eigentlich keinen Grund
Doch bin schon zu verzweifelt ums zu zeigen und so bleib ich stumm
Das Leid vergräbt die Krallen in dem warmen Fleisch der Existenz der Fallenden
Taucht mit seinem Schatten Sonnenlicht ins Schwarze bis das Eis beginnt
Einzudringen, sich zu entfalten im eigenen Verhalten, Denken und Entscheidungen
Bis jeder sagt du sollst nicht übertreiben denn es ist auf keinen Fall so schlimm
Doch wenn ich leise bin nur weil ihr daran zweifelt geht es wieder los wenn ich alleine bin
Und so bleib ich es, flehe jeden Tag das mich das Eis verlässt
Wie erheb′ ich Klage gegen ein Gesetz
Auf welche meiner Taten folgte diese Strafe die mich leiden lässt
Manche meinen es sei ein Test andere meinen es sei gerecht
Wieder andere meinen du bist dein eigener Feind und hältst dich an der Pein nur fest
Also entscheid dich jetzt
Würd ich gern, hab ich oft versucht und so getan als ob es möglich wär
Machte diesen Fluch zum Antrieb fühlte mich so glücklicher
Für kurze zeit als ob man mir ein Lächeln leiht
Es ist nicht mehr wieder mir entrissen als war es nie meins
Vielleicht hab ich keins, vielleicht hatte ich deins
Vielleicht lach ich kurz mal wenn du weinst bis du dein Lachen greifst
Hoffnung auf Erfüllung doch ich fühl mich leer
Wann wird aus der Wüste Meer, wenn ich nur nicht so müde wär
Anderen Menschen fällt es leicht, bin ich wirklich selbst so reich
Ich lebe doch ich spür nicht nichts mehr
Spür zu viel das Meer verschlingt mich wann ist endlich Land in Sicht
Seh dich schwimmen doch ich kann es nicht
Merk wie mein Verstand zerbricht
Im Meer ein Stein an Land ein Fisch
Hoffnung auf Erfüllung doch ich fühl mich leer
Wann wird aus der Wüste Meer, wenn ich nur nicht so müde wär
Anderen Menschen fällt es leicht, bin ich wirklich selbst so reich
Ich lebe doch ich spür nicht nichts mehr
Spür zu viel das Meer verschlingt mich wann ist endlich Land in Sicht
Seh dich schwimmen doch ich kann es nicht
Merk wie mein Verstand zerbricht
Im Meer ein Stein an Land ein Fisch
Jahre die vergehen, narbenübersät
Schmerzen von dem Wetterwechsel warnen vor dem Schnee
Der Wind spielt Melodien auf den Löcher meiner Seele
Bin ich Schöpfer meiner Tränen?
Fragen die entstehen tragen die Ideen einer neuen Zeit doch die Enttäuschung bleibt
Ich schau von unten auf den Boden nicht gut aufgehoben denn wer hält mich wenn ich heute fall?
Plötzlich ist sie da ich streck die Hand und greif nach ihr
Sie hält sie fest und sagt sie bleibt bei mir
Glück in unseren Augen uns vereint ein "wir"
Ich seh den Blick zu Eis gefrieren spür wieder das Eis in mir
Danke für die kurze Zeit mit dir auch wenn ich Halt verlier durch das geteilte wir
Zumindest bleibt in mir Erinnerung an die Linderung des ganzen Leidens hier
Wieder an den Toren ohne Schlüsselloch
Wieder Herz erfroren und verrückt im Kopf
Frieden bleibt verloren und ich stürz ins Loch
Wieder an den selben Orten wie so oft
Winde mich versuch die Schatten abzustreifen
Irre durch die Nacht in der sie nach mir greifen
Bleib stehen um zu kämpfen will mir was beweisen
Seh sie um mich tänzeln und vor Lachen kreischen
Schlägerei des Wahnsinns Kampf mit Schattenwesen
Fehlerfreies Atmen und im Takt bewegen
Jede meiner Narben gibt mir Kraft den Schlägen
Auszuweichen standzuhalten abzuwehren
Alles nur um kurz einmal für mich zu sein
Ohne diese Fratzen mal im Licht zu schein'
Ausruhen in der Wärme die die Welt erschuf
Denn bald sind alle wieder da und wollen mein Blut
Hoffnung auf Erfüllung doch ich fühl mich leer
Wann wird aus der Wüste Meer, wenn ich nur nicht so müde wär
Anderen Menschen fällt es leicht, bin ich wirklich selbst so reich
Ich lebe doch ich spür nicht nichts mehr
Spür zu viel das Meer verschlingt mich wann ist endlich Land in Sicht
Seh dich schwimmen doch ich kann es nicht
Merk wie mein Verstand zerbricht
Im Meer ein Stein an Land ein Fisch
Hoffnung auf Erfüllung doch ich fühl mich leer
Wann wird aus der Wüste Meer, wenn ich nur nicht so müde wär
Anderen Menschen fällt es leicht, bin ich wirklich selbst so reich
Ich lebe doch ich spür nicht nichts mehr
Spür zu viel das Meer verschlingt mich wann ist endlich Land in Sicht
Seh dich schwimmen doch ich kann es nicht
Merk wie mein Verstand zerbricht
Im Meer ein Stein an Land ein Fisch

A stone in the sea

The blood circulates and pumps the grief through the core inside me
The body circulation perverted
I'm fighting in the battle and realize my heart is losing
The cells ask: are we dying?
I'm getting more and more confused
Smile for the outside world so that she thinks I'm healthy
Actually have no reason
But I'm already too desperate to show and so I stay silent
Suffering buries the claws in the warm flesh of the existence of the falling
With its shadow, sunlight dips into the black until the ice begins
To penetrate, to unfold in one's own behavior, thinking and decisions
Until everyone says you shouldn't overdo it because it's by no means that bad
But if I'm quiet just because you doubt it, it starts again when I'm alone
And so I stay it, begging every day that the ice cream leaves me
How do I file a complaint against a law
Which of my actions was followed by this punishment that makes me suffer
Some think it's a test others think it's fair
Still others think you are your own enemy and only hold on to the torment
So decide now
I would like to, I have tried many times and pretended as if it were possible
Made this curse to drive me felt so happier
For a short time as if they were lending me a smile
It's not snatched from me anymore than it was never mine
Maybe I don't have one, maybe I had yours
Maybe I'll laugh for a while when you cry until you grab your laugh
Hope for fulfillment but I feel empty
When will the desert become a sea, if only I wasn't so tired
It's easy for other people, am I really so rich myself
I'm alive but I don't feel nothing anymore
Feel too much the sea devours me when is land finally in sight
See you swimming but I can not
Notice how my mind is breaking
In the sea a stone on land a fish
Hope for fulfillment but I feel empty
When will the desert become a sea, if only I wasn't so tired
It's easy for other people, am I really so rich myself
I'm alive but I don't feel nothing anymore
Feel too much the sea devours me when is land finally in sight
See you swimming but I can not
Notice how my mind is breaking
In the sea a stone on land a fish
Years that pass, scar-strewn
Pains from the change of weather warn about the snow
The wind plays melodies on the holes of my soul
Am I the creator of my tears?
Questions that arise carry the ideas of a new time but the disappointment remains
I'm looking down at the ground not well taken care of because who's holding me if I fall today?
Suddenly she is there I stretch out my hand and reach for her
She holds her tight and says she stays with me
Happiness in our eyes unites us with a "we"
I see the view of ice freezing I feel the ice inside me again
Thank you for the short time with you even if I just lose through the shared we
At least I have a memory of the relief of all the suffering here
Again at the gates without a keyhole
Again the heart froze and went crazy in the head
Peace is lost and I fall into the hole
Again in the same places as so often
Wind me try to strip the shadows
Go astray through the night when they reach for me
Stay standing to fight will prove something to me
See them dancing around me and screaming with laughter
Brawl of madness Fight with shadow creatures
Flawless breathing and moving to the beat
Each of my scars gives me strength to the blows
To dodge to withstand to fight off
All just to be for me for a moment
Without shining these grimaces in the light'
Rest in the warmth that created the world
Because soon everyone will be back and want my blood
Hope for fulfillment but I feel empty
When will the desert become a sea, if only I wasn't so tired
It's easy for other people, am I really so rich myself
I'm alive but I don't feel nothing anymore
Feel too much the sea devours me when is land finally in sight
See you swimming but I can not
Notice how my mind is breaking
In the sea a stone on land a fish
Hope for fulfillment but I feel empty
When will the desert become a sea, if only I wasn't so tired
It's easy for other people, am I really so rich myself
I'm alive but I don't feel nothing anymore
Feel too much the sea devours me when is land finally in sight
See you swimming but I can not
Notice how my mind is breaking
In the sea a stone on land a fish