Текст и перевод песни Amewu - Wenn

Wenn

Wenn die Erde wirklich nur Erde wär, glücklich unter dem Sternenmeer
Und jeder ein bisschen ehrlicher, nicht immer tun würde, als wär er wer
Wenn dein geteiltes nicht mein doppeltes Leid wär′
Wenn keine Zeit ist und wir hoffen nicht weiter
Wenn vieles verborgen bleibt, obwohl du so vieles sehen willst
Die Zukunft immer ein Morgen bleibt, du nie den Durst deiner Seele stillst
Du weiter willst, doch angestrengt ganz still stehst, weil die Angst dich hemmt
Die Flamme brennt, man nichts von außen sieht, obwohl du schon lange kämpfst
Wenn das Fundament zerbricht, auf dem das ganze System erbaut ist
Du noch von Kämpfen sprichst, und ich in den Augen sehe, du glaubst es
Würde was ändern, noch weiter hier durchzuhalten
Und einfach immer egal, was passiert, nur wirklich nie Furcht zu zeigen
Wenn Leid zu neid wird, und Geist dabei stirbt
Du im Wald irrst, weil keiner deinen Schrei hört
Wenn Trauer dem Hass weicht, und Tränen zu Fäusten werden
Wenn außer dem Abfall nichts da ist, um sich neu zu stärken
Wenn du dich für deine Liebe durch den Wahnsinn boxt
Doch das Herz des anderen Menschen ist ein schwarzes Loch
Du nicht mehr kannst und sagst, ein bisschen wart ich noch
Und du nicht merkst, dass in deinem schon etwas Schwarzes pocht
Wenn alte Freunde plötzlich nicht mehr wissen, wer du bist
Ein falscher Freund dir ständig immer mehr und mehr verspricht
Und alt und falsch nicht heißt, dass neu richtig bedeutet
Wenn du eigentlich weißt, dir fehlen wirklich nur Träume
Wenn bunte Farben in deinen Augen nur grau erscheinen
Und alle außer dir einfach durch diese Mauer schreiten
Wenn deine Bauarbeiten ersetzt werden durch Trauerzeiten
Wenn nichts das Nichts davon abhält, sich weiter auszubreiten
Wenn Halt dir Halt gibt, doch dich festhält beim Versuch zu fliegen
Wenn es sich anfühlt, als müsstest du einen Fluch besiegen
Wenn ich merke, die Sünden bringen mein Blut zum Sieden
Wenn wir gerne empfinden, ohne den Mut zu lieben
Wenn plötzlich mehr als nur zwei Türme fallen
Sich Konsequenzen anderer tief in deine Würde krallen
Wenn andere sterben und du weißt, dein Leben hängt mit drin
Und man die Freiheit sucht in finsteren Gefängnissen
Wenn Himmel Hölle ist und Erde irgendwas dazwischen
Gewinn die Völker frisst, und Werte durch Wirtschaft verwischen
Wenn meine Stimme bricht bei dem Versuch, es auszusprechen
Und ich noch innerlich versuche, etwas rauszupressen
Wenn Wellen brechen, was dein war, weil sie zu riesig sind
Wenn der Boden bebt, als ob plötzlich ein Krieg beginnt
Wenn Luft dich tötet, obwohl du sie doch zum Atmen brauchst
Wenn eine falsche Sonne scheint und dir die Nacht als Tag verkauft
Wenn irgendwas von dem passiert, was ich gerade prophezeie
Und ich nicht einfach nach Konzept irgend'ne Strophe schreibe
Wenn alles wahr oder es nur eine Zeile ist
Was dann ist, fragst du mich?
Tut mir Leid, ich weiß es nicht

Si

Si la Terre n'était vraiment que de la terre, heureuse sous la mer d'étoiles
Et que chacun était un peu plus honnête, ne faisant pas toujours semblant d'être ce qu'il n'est pas
Si ton chagrin partagé n'était pas mon double chagrin
S'il n'y avait pas de temps et que nous n'espérions plus
Si tant de choses restaient cachées, bien que tu veuilles tant voir
Que l'avenir reste toujours un lendemain, que tu n'étanches jamais la soif de ton âme
Tu veux continuer, mais tu restes immobile, tendu, car la peur te retient
La flamme brûle, personne ne voit rien de l'extérieur, bien que tu te battes depuis longtemps
Si les fondations sur lesquelles tout le système est construit s'effondrent
Que tu parles encore de combats, et que je vois dans tes yeux que tu y crois
Que quelque chose changerait, continuer à tenir bon ici
Et simplement, quoi qu'il arrive, ne jamais montrer de peur
Si la souffrance se transforme en envie, et que l'esprit meurt
Que tu te perdes dans les bois, car personne n'entend ton cri
Si la tristesse fait place à la haine, et que les larmes se transforment en poings
S'il n'y a rien d'autre que les déchets pour se reconstruire
Si tu te bats comme un fou pour ton amour
Mais que le cœur de l'autre est un trou noir
Que tu n'en peux plus et que tu dis, j'attends encore un peu
Et que tu ne remarques pas que quelque chose de noir bat déjà dans le tien
Si de vieux amis ne savent plus qui tu es
Qu'un faux ami te promet toujours plus
Et que vieux et faux ne veut pas dire que nouveau signifie juste
Si tu sais au fond de toi qu'il ne te manque que des rêves
Si les couleurs vives n'apparaissent que grises à tes yeux
Et que tous, sauf toi, franchissent ce mur
Si tes travaux de construction sont remplacés par des périodes de deuil
Si rien n'empêche le néant de se propager
Si l'arrêt te donne de l'élan, mais te retient lorsque tu essaies de voler
Si tu as l'impression de devoir vaincre une malédiction
Si je remarque que les péchés font bouillir mon sang
Si nous aimons ressentir sans avoir le courage d'aimer
Si soudainement plus de deux tours s'effondrent
Que les conséquences des autres s'accrochent profondément à ta dignité
Si d'autres meurent et que tu sais que ta vie en dépend
Et que l'on cherche la liberté dans de sombres prisons
Si le ciel est l'enfer et la terre quelque chose entre les deux
Que le profit dévore les peuples, et que les valeurs s'estompent à cause de l'économie
Si ma voix se brise en essayant de le dire
Et que j'essaie encore intérieurement d'exprimer quelque chose
Si les vagues brisent ce qui était à toi parce qu'elles sont trop grosses
Si le sol tremble comme si une guerre commençait soudainement
Si l'air te tue alors que tu en as besoin pour respirer
Si un faux soleil brille et te vend la nuit comme le jour
Si quelque chose de ce que je prophétise se produit
Et que je n'écris pas une strophe selon un concept
Si tout est vrai ou si ce n'est qu'une ligne
Que se passe-t-il alors, tu me demandes ?
Je suis désolé, je ne sais pas