Текст и перевод песни Amigos - Ich hab' ihn noch nie geseh'n

Ich hab' ihn noch nie geseh'n

Als kleines Kind schon ganz allein
Die Mutter tot, 10 Jahre lang im Heim.
Wo ist dein Vater wird sie oft gefragt,
Sie zuckt mit ihren Schultern und sagt:
Das ist doch nicht mein Zuhause,
Muss ich hier für immer sein?
Bitte lass mich nicht alleine,
Dafür bin ich doch viel zu klein.
Ich hab′ ihn noch nie geseh'n
Kenn nicht seinen Namen,
Weiß nicht wo er wohnt.
Seh′ ich aus wie er,
Hab' ich seine Augen
Oder seinen Mund?
Ich hab' ihn noch nie geseh′n
Warum bin ich hier,
Wenn es ihn draußen noch gibt?
Eines Tages da wird er mich holen,
Denn ein Papi hat sein Kind doch lieb.
Die Wolken im Winde verwehen,
Jahr um Jahr die Sekunden vergeh′n.
Das Leben hat's nicht immer gut gemeint,
Doch sie hat nie eine Träne geweint.
Sie sagt:
Das ist doch nicht mein Zuhause,
Muss ich hier für immer sein?
Bitte lass mich nicht alleine,
Dafür bin ich doch viel zu klein.
Ich hab′ ihn noch nie geseh'n
Kenn nicht seinen Namen,
Weiß nicht wo er wohnt.
Seh′ ich aus wie er,
Hab' ich seine Augen
Oder seinen Mund?
Ich hab′ ihn noch nie geseh'n
Warum bin ich hier,
Wenn es ihn draußen noch gibt?
Eines Tages da wird er mich holen,
Denn ein Papi hat sein Kind doch lieb.
Ich hab' ihn noch nie geseh′n
Kenn nicht seinen Namen,
Weiß nicht wo er wohnt.
Seh′ ich aus wie er,
Hab' ich seine Augen
Oder seinen Mund?
Ich hab′ ihn noch nie geseh'n
Warum bin ich hier,
Wenn es ihn draußen noch gibt?
Eines Tages da wird er mich holen,
Denn ein Papi hat sein Kind doch lieb.

Je ne l'ai jamais vu

Déjà toute petite, seule au monde
Maman décédée, 10 ans dans un foyer.
Où est ton père, lui demandait-on souvent,
Elle haussait les épaules et répondait :
Ce n'est pas ma maison,
Dois-je rester ici pour toujours ?
S'il te plaît, ne me laisse pas seule,
Je suis trop petite pour ça.
Je ne l'ai jamais vu
Je ne connais pas son nom,
Je ne sais pas où il habite.
Est-ce que je lui ressemble,
Ai-je ses yeux
Ou sa bouche ?
Je ne l'ai jamais vu
Pourquoi suis-je ici,
S'il est encore dehors ?
Un jour, il viendra me chercher,
Parce qu'un papa aime son enfant.
Les nuages ​​dans le vent s'envolent,
Les secondes s'écoulent année après année.
La vie n'a pas toujours été gentille avec elle,
Mais elle n'a jamais versé une larme.
Elle dit:
Ce n'est pas ma maison,
Dois-je rester ici pour toujours ?
S'il te plaît, ne me laisse pas seule,
Je suis trop petite pour ça.
Je ne l'ai jamais vu
Je ne connais pas son nom,
Je ne sais pas où il habite.
Est-ce que je lui ressemble,
Ai-je ses yeux
Ou sa bouche ?
Je ne l'ai jamais vu
Pourquoi suis-je ici,
S'il est encore dehors ?
Un jour, il viendra me chercher,
Parce qu'un papa aime son enfant.
Je ne l'ai jamais vu
Je ne connais pas son nom,
Je ne sais pas où il habite.
Est-ce que je lui ressemble,
Ai-je ses yeux
Ou sa bouche ?
Je ne l'ai jamais vu
Pourquoi suis-je ici,
S'il est encore dehors ?
Un jour, il viendra me chercher,
Parce qu'un papa aime son enfant.