Текст и перевод песни Amine - Tu Ne M'as Pas Laissé Le Choix - version arabe

Tu Ne M'as Pas Laissé Le Choix - version arabe

Je sens que mon absence te rend différente.
J'ai le sentiment que c'est un mauvais présage.
Je rentre le soir plus un regard.
De tes grands soupirs j'ai bien compris le message.
Toutes ces années.
J'ai tout donné.
J'ai bosser dur pour ton bonheur sans hésiter.
J'ai tout miser.
Sans me soucier.
De notre amour pourtant si pur mais en danger.
T'as longtemps hésiter, je n'ai jamais su pourquoi.
Tout fait pour m'éviter, je n'ai jamais su pourquoi.
T'as même pas essayer, je n'ai jamais su pourquoi.
J'nai jamais voulu ça, je n'ai jamais su pourquoi.
Je t'ai toujours aimé, tu n'm'as pas laissé le choix.
Regarde où on en est, tu n'm'as pas laissé le choix.
Ce qui est fait est fait, tu n'm'as pas laissé le choix.
J'nai jamais voulu ça mais tu n'm'as pas laissé le choix.
Ce soir, j'vais tout préparer, pour me racheter. Lui montrer qu'je l'aime, qu'entre nous rien n'as changer.
Les heures qui défilent, et pas un coup de files. J'appelle même ses copines mais personne sait où elle est.
J'pars la chercher.
Dans le quartier.
En esperant qu'il ne lui ai rien arrivé.
Et là j'la voit.
Juste devant moi.
Avec un autre.
Plus que je n'y crois pas.
T'as longtemps hésiter, je n'ai jamais su pourquoi.
Tout fait pour m'éviter, je n'ai jamais su pourquoi.
T'as même pas essayer, je n'ai jamais su pourquoi.
J'nai jamais voulu ça, je n'ai jamais su pourquoi.
Toi qui disait m'aimer, tu n'm'as pas laissé le choix.
Regarde où on en est, tu n'm'as pas laissé le choix.
Ce qui est fait est fait, tu n'm'as pas laissé le choix.
J'nai jamais voulu ça mais tu n'm'as pas laissé le choix.
" Laisse moi, laisse moi tranquil. T'as rien a m'expliquer. "
Tout ce temps à t'aimer sans jamais douter.
Je te vire de ma vie et tout s'arrête ici.
Stop tes larmes et tes remords entre toi et moi c'est mort.
("C'est pas c'que tu croit.")
" Alors c'est quoi! "
("Mais ne me laisse pas.")
" Vazy lache moi! "
("S'il te plait, pardonne moi.")
" J'tai dit lache moi! "
("Attends!!")
T'as longtemps hésiter, je n'ai jamais su pourquoi.
Tout fait pour m'éviter, je n'ai jamais su pourquoi.
T'as même pas essayer, je n'ai jamais su pourquoi.
J'nai jamais voulu ça, je n'ai jamais su pourquoi.
Toi qui disait m'aimer, tu n'm'as pas laissé le choix.
Regarde où on en est, tu n'm'as pas laissé le choix.
Ce qui est fait est fait, tu n'm'as pas laissé le choix.
J'nai jamais voulu ça mais tu n'm'as pas laissé le choix.
Tu n'me laisse pas le choix.

You Left Me No Choice - English Version

I feel like my absence has changed you.
I have a feeling it's a bad omen.
I come home at night, not a single glance.
From your heavy sighs, I clearly understood the message.
All these years.
I gave everything.
I worked hard for your happiness without hesitation.
I bet everything.
Without a care.
For our love, so pure yet in danger.
You hesitated for so long, I never knew why.
Did everything to avoid me, I never knew why.
You didn't even try, I never knew why.
I never wanted this, I never knew why.
I always loved you, you left me no choice.
Look where we are, you left me no choice.
What's done is done, you left me no choice.
I never wanted this, but you left me no choice.
Tonight, I'm going to prepare everything, to redeem myself. Show her that I love her, that nothing has changed between us.
Hours pass, not a single call. I even call her friends, but no one knows where she is.
I go looking for her.
In the neighborhood.
Hoping nothing has happened to her.
And then I see her.
Right in front of me.
With another man.
I can't believe it.
You hesitated for so long, I never knew why.
Did everything to avoid me, I never knew why.
You didn't even try, I never knew why.
I never wanted this, I never knew why.
You who said you loved me, you left me no choice.
Look where we are, you left me no choice.
What's done is done, you left me no choice.
I never wanted this, but you left me no choice.
"Leave me, leave me alone. You have nothing to explain."
All this time loving you without ever doubting.
I'm kicking you out of my life and it all ends here.
Stop your tears and your remorse, between you and me, it's over.
("It's not what you think.")
"Then what is it!"
("But don't leave me.")
"Go away, let me go!"
("Please, forgive me.")
"I said let me go!"
("Wait!!")
You hesitated for so long, I never knew why.
Did everything to avoid me, I never knew why.
You didn't even try, I never knew why.
I never wanted this, I never knew why.
You who said you loved me, you left me no choice.
Look where we are, you left me no choice.
What's done is done, you left me no choice.
I never wanted this, but you left me no choice.
You left me no choice.