Torneremo a splendere - Amir Issaa перевод на немецкий

Torneremo a splendere

Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Sotto questo sole che mi bacia in fronte
L'asfalto bolle sotto i piedi, passo, lascio impronte
E sono qui che aspetto ancora che torni a svegliarmi
I tuoi segreti sotto voce che ormai sono grandi
La ragione ormai accecata dai quei riflettori
Impreparata come a scuola con quei professori
È la lezione della vita e non ci sono esami
Se lei vuole cambiarti forma come un origami
Il cuore al posto del cervello e poi scoppiano drammi
Quando non sai cosa vuoi fare, non hai più vent'anni
Mi lascio andare, cedo spesso alla mia nostalgia
Con il mio cuore sotto terra tipo archeologia
Non parlerò con nessuno
E solo noi lo sapremo
Il giorno e il luogo nascosto
Dove ci rincontreremo
Sarà il mondo a darci una chance
E insieme ce la faremo
A dare un senso a questo destino
A far tornare l'arcobaleno
Nemmeno per tutto l'oro del mondo
Devo ancora scrivere la fine del film
È una vita che ti aspetto e sto pronto
È quando sei qui che mi fai sentire E.T.
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
E non parlo della voglia che hai di riscattarti
Io ti capisco se ti senti sola in mezzo agli altri
Ma non c'è scusa se in gioco chi c'è sempre stato
Chi ha messo le mani nel fango, ha preso e ti ha salvato
Tutto il mondo è per te
Ma prima dagli un ascolto
Non puoi sapere se è vero
Solo se lo guardi dal bordo
Dalle favelas di Rio
Fino ai grattacielo a Dubai
Non ti salverà quello che hai in borsa
Ma soltanto quello che sai
E io che sto aspettando ancora che arrivi il mio turno
Un passeggero nella noia sopra un bus notturno
Salirò la su, insieme noi ce la faremo
A prenderci un pezzo di cielo
A renderlo sereno
Nemmeno per tutto l'oro del mondo
Devo ancora scrivere la fine del film
È una vita che ti aspetto e sto pronto
È quando sei qui che mi fai sentire E.T.
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui

Wir werden wieder strahlen

Ich suche Frieden für mich, ich finde ihn nur, wenn du hier bist
Ich suche Frieden für mich, ich finde ihn nur, wenn du hier bist
Unter dieser Sonne, die mich auf die Stirn küsst
Der Asphalt kocht unter den Füßen, ich gehe, hinterlasse Spuren
Und ich bin hier und warte immer noch, dass du zurückkommst, um mich zu wecken
Deine Geheimnisse im Flüsterton, die inzwischen groß geworden sind
Der Verstand nun geblendet von diesen Scheinwerfern
Unvorbereitet wie in der Schule bei diesen Lehrern
Es ist die Lektion des Lebens und es gibt keine Prüfungen
Wenn sie dich formen will wie ein Origami
Das Herz anstelle des Gehirns und dann brechen Dramen aus
Wenn du nicht weißt, was du tun willst, bist du keine zwanzig mehr
Ich lasse mich gehen, gebe oft meiner Nostalgie nach
Mit meinem Herzen unter der Erde wie Archäologie
Ich werde mit niemandem sprechen
Und nur wir werden es wissen
Den Tag und den versteckten Ort
Wo wir uns wiedersehen werden
Die Welt wird uns eine Chance geben
Und zusammen werden wir es schaffen
Diesem Schicksal einen Sinn zu geben
Den Regenbogen zurückzubringen
Nicht einmal für alles Gold der Welt
Ich muss noch das Ende des Films schreiben
Ich warte schon ein Leben lang auf dich und bin bereit
Wenn du hier bist, lässt du mich wie E.T. fühlen
Ich suche Frieden für mich, ich finde ihn nur, wenn du hier bist
Ich suche Frieden für mich, ich finde ihn nur, wenn du hier bist
Ich suche Frieden für mich, ich finde ihn nur, wenn du hier bist
Ich suche Frieden für mich, ich finde ihn nur, wenn du hier bist
Ich suche Frieden für mich, ich finde ihn nur, wenn du hier bist
Und ich spreche nicht von dem Wunsch, den du hast, dich zu rehabilitieren
Ich verstehe dich, wenn du dich allein unter den anderen fühlst
Aber es gibt keine Entschuldigung, wenn derjenige im Spiel ist, der immer da war
Der seine Hände in den Schlamm gesteckt, dich genommen und gerettet hat
Die ganze Welt ist für dich
Aber höre ihr zuerst zu
Du kannst nicht wissen, ob es wahr ist
Nur wenn du es vom Rand betrachtest
Von den Favelas in Rio
Bis zu den Wolkenkratzern in Dubai
Nicht das, was du in der Tasche hast, wird dich retten
Sondern nur das, was du weißt
Und ich, der immer noch darauf wartet, dass ich an der Reihe bin
Ein Passagier in der Langeweile in einem Nachtbus
Ich werde dorthin aufsteigen, zusammen werden wir es schaffen
Uns ein Stück Himmel zu nehmen
Ihn friedlich zu machen
Nicht einmal für alles Gold der Welt
Ich muss noch das Ende des Films schreiben
Ich warte schon ein Leben lang auf dich und bin bereit
Wenn du hier bist, lässt du mich wie E.T. fühlen
Ich suche Frieden für mich, ich finde ihn nur, wenn du hier bist
Ich suche Frieden für mich, ich finde ihn nur, wenn du hier bist
Ich suche Frieden für mich, ich finde ihn nur, wenn du hier bist