Текст и перевод песни Amit Trivedi - Pashmina

Pashmina

पश्मीना धागों के संग
कोई आज बुने ख़्वाब ऐसे कैसे
वादी में गूँजे कहीं नये साज़
ये रवाब ऐसे कैसे
पश्मीना धागों के संग

कलियों ने बदले अभी
ये मिज़ाज, एहसास ऐसे कैसे
पलकों ने खोले अभी
नये राज़, जज़्बात ऐसे कैसे

पश्मीना धागों के संग
कोई आज बुने ख़्वाब ऐसे कैसे

कच्ची हवा, कच्चा धुआँ घुल रहा
कच्चा सा दिल लमहें नये चुन रहा
कच्ची सी धूप, कच्ची डगर फ़िसल रही
कोई खड़ा चुपके से कह रहा
मैं साया बनूँ, तेरे पीछे चलूँ, चलता रहूँ

पश्मीना धागों के संग
कोई आज बुने ख़्वाब ऐसे कैसे

शबनम के दो कतरे यूँ ही टहल रहें
शाखों पे वो मोती से खिल रहें
बेफ़िक्र से एक दूजे में घुल रहें
जब हो जुदा ख़यालों में मिल रहें
ख़यालों में यूँ ये गुफ़्तगू चलती रहे, हो-हो

वादी में गूँजे कहीं नये साज़
ये रवाब ऐसे कैसे
ऐसे कैसे, ऐसे कैसे
ऐसे कैसे, ऐसे कैसे

Pashmina

Pashmina threads with
Can someone weave such dreams today, my dear?
In the valley, let new music resonate
How can this rabab be so?
Pashmina threads with

The buds have just changed
Their mood, my love, how can this be?
The eyelids have just opened
New secrets, emotions, how can this be?

Pashmina threads with
Can someone weave such dreams today, my dear?

Raw air, raw smoke is dissolving
My raw heart is choosing new moments
Raw sunlight, a raw path is slipping
Someone is standing quietly and saying
I will be your shadow, I will follow you, I will keep walking

Pashmina threads with
Can someone weave such dreams today, my dear?

Two drops of dew are walking just like that
They are blooming on the branches like pearls
They are dissolving into each other without a care
When they are apart, they meet in their thoughts
May this conversation in their thoughts continue, oh-oh

In the valley, let new music resonate
How can this rabab be so?
How can this be, how can this be?
How can this be, how can this be?