Atak Gaya - Arijit Singh , Rupali Moghe перевод на немецкий

Atak Gaya

जब चलते-चलते राह मुड़े
जब जुगनू मुट्ठी खोल उड़े
जब नैन ये तोड़े rule सभी
और खुल के कर ले भूल सभी
भूल सभी, भूल सभी

तो अटक गया है, ये मन अटक गया है
कुछ चटक गया है, ये मन अटक गया है
तो अटक गया है, ये मन अटक गया है
कुछ चटक गया है, ये मन अटक गया है (हाय)

कभी झील है तू और कभी यादों की नाव है
तू ही दिल का किनारा मेरा
कभी धूप है तू और कभी तारों की छाँव है
सारा ही है सहारा मेरा

जब बाक़ी दुनिया धुँधली लगे
जब रात भी उजली-उजली लगे
जब दिल को दुआ मालूम पड़े
और धड़कन झट से boom करे
Boom करे, boom करे

तो अटक गया है, ये मन अटक गया है
कुछ चटक गया है, ये मन अटक गया है
तो अटक गया है, ये मन अटक गया है
कुछ चटक गया है, ये मन अटक गया है (हाय)

अटका जावे, अटका जावे सिलसिला प्रेम का
आ हाथ पे रखें बुलबुला प्रेम का
अटका जावे, अटका जावे सिलसिला प्रेम का
आ, हाथ पे रखें बुलबुला प्रेम का (ये बुलबुला प्रेम का)

Stecken geblieben

Wenn sich der Weg beim Gehen windet,
Wenn Glühwürmchen aus der offenen Hand fliegen,
Wenn diese Augen alle Regeln brechen
Und offen alle Fehler begehen,
Alle Fehler, alle Fehler.

Dann ist es stecken geblieben, dieses Herz ist stecken geblieben,
Etwas ist zerbrochen, dieses Herz ist stecken geblieben,
Dann ist es stecken geblieben, dieses Herz ist stecken geblieben,
Etwas ist zerbrochen, dieses Herz ist stecken geblieben (ach).

Manchmal bist du ein See und manchmal ein Boot der Erinnerungen,
Du allein bist das Ufer meines Herzens.
Manchmal bist du die Sonne und manchmal der Schatten der Sterne,
Du bist meine ganze Stütze.

Wenn der Rest der Welt verschwommen erscheint,
Wenn sogar die Nacht hell erleuchtet ist,
Wenn das Herz ein Gebet zu kennen scheint
Und der Herzschlag plötzlich boomt,
Boomt, boomt.

Dann ist es stecken geblieben, dieses Herz ist stecken geblieben,
Etwas ist zerbrochen, dieses Herz ist stecken geblieben,
Dann ist es stecken geblieben, dieses Herz ist stecken geblieben,
Etwas ist zerbrochen, dieses Herz ist stecken geblieben (ach).

Es bleibt stecken, die Kette der Liebe bleibt stecken,
Komm, leg die Seifenblase der Liebe auf meine Hand,
Es bleibt stecken, die Kette der Liebe bleibt stecken,
Komm, leg die Seifenblase der Liebe auf meine Hand (diese Seifenblase der Liebe).