Текст и перевод песни Ana Bárbara - Quise Olvídar

Quise Olvídar

Tengo que confesar que aunque me duela
Mi amor ya no vales la pena.
Con mi orgullo a tus pies
Me está tocando pagar a mí la condena.
Mira que casi me juego la vida
Y hoy sólo quiero encontrar la salida.
Quise olvidar palabras que me decías,
Díme, de qué servian si me mentías.
Hacías que parecieran mis noches días
Pues por pensar en tí yo no dormía.
Yo decidí sacarte de mi recuerdo
Romper todas tus fotos, todos los versos
Que no quedara nada de tu recuerdo
éra mejor pensar que estabas muerto.
Debo reconocer que aunque yo sufra
Tambien sin tu compañia,
és mejor aceptar que estar viviendo
Mi amor en ésta agonía.
Míra que casi me juego la vida
Y hoy sólo quiero encontrar la salida.
Quise olvidar palabras que me decías
Díme, de qué servian si me mentías
Hacías que parecieran mis noches días
Pues por pensar en tí yo no dormía.
Yo decidí sacarte de mis recuerdos
Romper todas tus fotos todos los versos,
Que no quedara nada de tu recuerdo
Era mejor pensar que estabas muerto

J'ai voulu oublier

Je dois avouer que même si ça me fait mal
Mon amour, tu ne vaux plus la peine.
Avec mon orgueil à tes pieds
Je dois payer la condamnation.
Regarde, j'ai presque risqué ma vie
Et aujourd'hui, je veux juste trouver une issue.
J'ai voulu oublier les mots que tu me disais,
Dis-moi, à quoi servaient-ils si tu me mentais.
Tu faisais de mes nuits des jours
Car en pensant à toi, je ne dormais pas.
J'ai décidé de t'effacer de mon souvenir
Déchirer toutes tes photos, tous les vers
Qu'il ne reste rien de ton souvenir
Il valait mieux penser que tu étais mort.
Je dois reconnaître que même si je souffre
Aussi sans ta compagnie,
Il vaut mieux accepter que de vivre
Mon amour dans cette agonie.
Regarde, j'ai presque risqué ma vie
Et aujourd'hui, je veux juste trouver une issue.
J'ai voulu oublier les mots que tu me disais
Dis-moi, à quoi servaient-ils si tu me mentais
Tu faisais de mes nuits des jours
Car en pensant à toi, je ne dormais pas.
J'ai décidé de t'effacer de mon souvenir
Déchirer toutes tes photos, tous les vers,
Qu'il ne reste rien de ton souvenir
Il valait mieux penser que tu étais mort