Noapte De Vis - Andre перевод на немецкий

Noapte De Vis

Cand eram mai mica m-am indragostit
De un om pe care-n vis l-am intalnit
E cel care ne-aduce iarna cadouri multe
Se apropie de brad si-apoi el fuge iute
Trebuia ca eu sa fiu mereu cuminte
Pentru ca mosul sa nu ma uite
Dar intr-o zi in prag a aparut un tinerel
Plin de mister, in ureche cu-n cercel.
Am aflat atunci ca toata lumea m-a mintit
Mos Craciun era un tanar reusit
Era haios, avea ochii albastri
Parul lung, blondut, era asa dragut
A fost de-ajuns doar o simpla privire
Inima mea l-a chemat la intalnire
I-am spus c-am renuntat la bilute si fundite
Am mai crescut, nu mai suntem tot fetite.
Mosule, ce tanar esti,
E prima iarna cand vii la mine
Nu te mai las sa pleci,
Noapte de vis alaturi de tine.
Hei, mosule, la noapte hai in disco sa dansam,
Viata e frumoasa daca stim sa ne distram
Ia blugii cu clape, ochelarii si o sapca,
N-o sa stim cand timpul o sa treaca.
Fetele te vor sorbi dintr-o privire
Ca-ntr-o poveste de iubire
Cu o mie de prieteni eu sunt aleasa ta
Sunt fericita, iarna asta
N-am s-o pot uita!
Refren:.
Mos Craciun e-un tinerel
Are in ureche un cercel
Dragut, hazliu, bogat
Repede m-a fermecat!
Mosule, te-am asteptat
In sfarsit te-ai aratat
Cat de mult tu ma vrajesti
Mai ceva ca in povesti.

Traumnacht

Als ich kleiner war, verliebte ich mich
In dich, den ich im Traum traf
Du bist derjenige, der uns im Winter viele Geschenke bringt
Du näherst dich dem Baum und fliehst dann schnell
Ich musste immer brav sein
Damit du, Weihnachtsmann, mich nicht vergisst
Aber eines Tages erschienst du, ein junger Mann, an der Schwelle,
Voller Geheimnisse, mit einem Ohrring im Ohr.
Da erfuhr ich, dass mich alle angelogen hatten
Du, Weihnachtsmann, warst ein cooler junger Mann
Du warst witzig, hattest blaue Augen
Langes, blondes Haar, du warst so süß
Ein einfacher Blick auf dich genügte
Mein Herz rief dich zu einem Treffen
Ich sagte dir, ich hätte auf Kugeln und Schleifchen verzichtet
Ich bin gewachsen, wir sind nicht mehr alle kleine Mädchen.
Weihnachtsmann, wie jung du bist,
Es ist der erste Winter, dass du zu mir kommst
Ich lasse dich nicht mehr gehen,
Traumnacht an deiner Seite.
Hey, Weihnachtsmann, lass uns heute Abend in die Disco gehen und tanzen,
Das Leben ist schön, wenn wir wissen, wie man Spaß hat
Nimm deine Schlagjeans, die Brille und eine Kappe,
Wir werden nicht merken, wie die Zeit vergeht.
Die Mädchen werden dich mit einem Blick verschlingen
Wie in einer Liebesgeschichte
Unter tausend Freundinnen, ich bin deine Auserwählte
Ich bin glücklich, diesen Winter
Werde ich nicht vergessen können!
Refrain:.
Du, Weihnachtsmann, bist ein junger Kerl
Du hast einen Ohrring im Ohr
Süß, witzig, reich
Schnell hast du mich verzaubert!
Weihnachtsmann, ich habe auf dich gewartet
Endlich hast du dich gezeigt
Wie sehr du mich bezauberst
Mehr noch als in Märchen.