Текст и перевод песни Andrea Jürgens - Allein in der Nacht

Allein in der Nacht

Worte eines Mannes - voller Zärtlichkeit
Blicken eines Mädchens, das die Liebe erlebte
Traum von einem Leben in Gemeinsamkeit
Sehnsucht eines Sommers, die im
Ersten Sturm entschwebte.
Allein in der Nacht liege ich träumend wach,
Und mir wird wieder klar,
Wie sehr ich dich noch liebe.
Allein in der Nacht spüre ich deine Zärtlichkeit,
Und du bist hier ganz nah bei mir,
Allein in der Nacht.
Trennung ist ein Wort, das unaussprechlich scheint.
Du hast es gesagt, womit die Hoffnung besiegt war.
Tränen, die ein Mädchen aus Verzweiflung weint,
Und Risse in den Kleid,
In dem ich glücklich und verliebt war.
Allein in der Nacht ...
Wenn es stimmt, daß keine Frau
Den ersten Mann vergessen kann,
Dann wird's dich immer geben -
Für mein ganzes Leben.
Allein in der Nacht spüre ich deine Zärtlichkeit,
Und du bist hier ganz nah bei mir -
Allein in der Nacht.
Allein in der Nacht liege ich träumend wach,
Und mir wird wieder klar,
Wie sehr ich dich noch liebe.
Allein in der Nacht spüre ich deine Zärtlichkeit,
Und du bist hier ganz nah bei mir,
Allein in der Nacht.
Allein in der Nacht ...

Seule dans la nuit

Les mots d'un homme - pleins de tendresse
Le regard d'une fille qui a connu l'amour
Le rêve d'une vie en commun
Le désir d'un été qui s'est envolé dans
La première tempête.
Seule dans la nuit, je reste éveillée, rêvant,
Et je me rends compte à nouveau,
Combien je t'aime encore.
Seule dans la nuit, je sens ta tendresse,
Et tu es là, tout près de moi,
Seule dans la nuit.
La séparation est un mot qui semble imprononçable.
Tu l'as dit, et l'espoir a été vaincu.
Des larmes qu'une fille pleure de désespoir,
Et des déchirures dans la robe,
Dans laquelle j'étais heureuse et amoureuse.
Seule dans la nuit...
S'il est vrai qu'aucune femme
Ne peut oublier son premier amour,
Alors tu seras toujours là -
Pour toute ma vie.
Seule dans la nuit, je sens ta tendresse,
Et tu es là, tout près de moi -
Seule dans la nuit.
Seule dans la nuit, je reste éveillée, rêvant,
Et je me rends compte à nouveau,
Combien je t'aime encore.
Seule dans la nuit, je sens ta tendresse,
Et tu es là, tout près de moi,
Seule dans la nuit.
Seule dans la nuit...