Underlands - Andrew Bird перевод на французский

Underlands

Oh I can't get over this moon
And all creatures under the sun
Move through their days in a state of oblivion

Stars don't owe you anything
Don't give a damn about your nations
Fear the slightest obligation
I mean, listen
What if the world goes spinning off its axis?
And what if the moon begins to wane before it waxes?

Wrapped in darkness
Take my hand
Through all the chambers of the underland
Like this penny on the railroad track
If you go too far, you know you can't go back

I've never been here before
Deep inside Earth's molten core
Oh no need for clothes or for eyes to see

So find yourself a pair of ears
Gonna be down here for many years
Just listen out for that subterranean river of tears

Not exactly hell
More like a nocturnal paradise
Not exactly heaven either
I'd say 'bout half as nice

We're at the end now
You've run aground
And all the sound waves have gone underground
There's a threshold between the here and hereafter
To cross a river, you know you gotta take a raft there

Stars don't owe you anything
Don't give a damn about your nations
Feel the slightest obligation

Oh I can't get over this moon now
Oh I can't get over this moon

Underlands

Oh, je n'arrive pas à me remettre de cette lune
Et de toutes les créatures sous le soleil
Qui vivent leurs journées dans un état d'oubli

Les étoiles ne te doivent rien, ma belle
Elles se fichent éperdument de tes nations
Crains la moindre obligation
Écoute-moi bien,
Et si le monde se mettait à tourner sur son axe ?
Et si la lune commençait à décroître avant de croître ?

Enveloppée d'obscurité
Prends ma main
À travers toutes les chambres du monde souterrain
Comme cette pièce sur la voie ferrée
Si tu vas trop loin, tu sais que tu ne peux pas revenir en arrière

Je n'ai jamais été ici auparavant
Au plus profond du noyau en fusion de la Terre
Oh, pas besoin de vêtements ni d'yeux pour voir

Alors trouve-toi une paire d'oreilles
Je serai ici bas pendant de nombreuses années
Écoute juste cette rivière souterraine de larmes

Pas exactement l'enfer
Plutôt un paradis nocturne
Pas exactement le paradis non plus
Je dirais, à peu près la moitié aussi agréable

Nous y sommes presque, maintenant
Tu t'es échouée
Et toutes les ondes sonores sont passées sous terre
Il y a un seuil entre l'ici et l'au-delà
Pour traverser une rivière, tu sais que tu dois prendre un radeau

Les étoiles ne te doivent rien
Elles se fichent éperdument de tes nations
Ressens la moindre obligation

Oh, je n'arrive pas à me remettre de cette lune maintenant
Oh, je n'arrive pas à me remettre de cette lune