Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber feat. "Cats" 1981 Original London Cast, Ken Wells, John Chester, Femi Taylor, Seeta Indrani, Bonnie Langford, Finola Hughes, Sarah Brightman, Michiel Verkoren & David Baxter - Skimbleshanks: The Railway Cat

Skimbleshanks: The Railway Cat

Skimbleshanks the railway cat
The cat of the railway train
There's a whisper down the line at eleven thirty-nine
When the Night Mail's ready to depart
Saying, "Skimble, where is Skimble?
Has he gone to hunt the thimble?
We must find him or the train can't start"
All the guards and all the porters
And the station master's daughters
Would be searchin' high and low
Saying, "Skimble, where is Skimble?
For unless he's very nimble
Then the Night Mail just can't go"
At eleven forty-two with the signal overdue
And the passengers all frantic to a man
That's when I would appear and I'd saunter to the rear
I'd been busy in the luggage van
And the signal went "All clear"
They'd be off at last for the northern part
Of the Northern Hemisphere
Skimbleshanks, the railway cat
The cat of the railway train
You might say that by and large
It was me who was in charge
Of the Sleeping Car Express
From the driver and the guards
To the bagmen playing cards
I would supervise them all, more or less
Down the corridor he paces and examines all the faces
Of the travelers in the first and the third
He establishes control by a regular patrol
And he'd know at once if anything occurred
He would watch you without winking
And he saw what you were thinking
And it's certain that he didn't approve
Of hilarity and riot so that folk were very quiet
When Skimble was about and on the move
You could play no pranks with Skimbleshanks
He's a cat that can't be ignored
So nothing went wrong on the Northern Mail
When Skimbleshanks was aboard
It was very pleasant when they found their little den
With their name written up on the door
And the berth was very neat with a newly folded sheet
And not a speck of dust upon the floor
There was every sort of light, you could make it dark or bright
And a button you could turn to make a breeze
And a funny little basin you're supposed to wash your face in
And a crank to shut the window should you sneeze
Then the guard looked in politely and would ask you very brightly
"Do you like your morning tea weak or strong?"
But I was right behind him and was ready to remind him
For Skimble won't let anything go wrong
When they crept into their cosy berth
And pulled up the counterpane
They all could reflect, it was very nice
To know that they wouldn't be bothered by mice
They could leave all that to the railway cat
The cat of the railway train
Skimbleshanks, the railway cat
The cat of the railway train
In the watches of the night, I was always fresh and bright
Every now and then I'd have a cup of tea
With perhaps a drop of Scotch while I was keepin' on the watch
Only stopping here and there to catch a flea
They were fast asleep at Crewe and so they never knew
That I was walkin' up and down the station
They were sleeping all the while I was busy at Carlisle
Where I met the station master with elation
They might see me at Dumfries if I summoned the police
If there was anything they ought to know about
When they got to Gallowgate then they did not have to wait
For Skimbleshanks would help them to get out
And he gives you a wave of his long, brown tail
Which says "I'll see you again"
You will meet without fail on the Midnight Mail
The cat of the railway train
The cat of the railway train!

Skimble, le Chat du Rail

Skimble, le chat du rail,
Le chat du train qui voyage,
Un murmure court sur la ligne à onze heures trente-neuf,
Quand le train de nuit est prêt à partir,
On dit : "Skimble, où est Skimble ?
Est-il parti chasser le dé ?
Il faut le trouver ou le train ne peut pas démarrer."
Tous les gardes et tous les porteurs,
Et les filles du chef de gare,
Chercheraient partout,
Disant : "Skimble, où est Skimble ?
Car à moins qu'il ne soit très agile,
Alors le train de nuit ne peut pas partir."
À onze heures quarante-deux, le signal étant en retard,
Et les passagers tous frénétiques,
C'est alors que j'apparaissais et que je me dirigeais vers l'arrière,
J'étais occupé dans le fourgon à bagages,
Et le signal passait au vert.
Ils partaient enfin pour le nord,
De l'hémisphère nord,
Skimble, le chat du rail,
Le chat du train qui voyage.
On pourrait dire qu'en gros,
C'est moi qui étais responsable
Du wagon-lit express,
Du conducteur et des gardes,
Aux bagagistes qui jouaient aux cartes,
Je les surveillais tous, plus ou moins.
Il arpente le couloir et examine tous les visages
Des voyageurs de première et de troisième classe,
Il établit le contrôle par une patrouille régulière,
Et il saurait immédiatement si quelque chose se passait.
Il vous observait sans cligner des yeux,
Et il voyait ce que vous pensiez,
Et il est certain qu'il n'approuvait pas
L'hilarité et l'agitation, de sorte que les gens étaient très calmes
Quand Skimble était dans les parages et en mouvement.
On ne pouvait pas faire de blagues à Skimble,
C'est un chat qu'on ne peut pas ignorer,
Alors rien ne se passait mal dans le train du Nord
Quand Skimble était à bord.
C'était très agréable quand ils trouvaient leur petit coin,
Avec leur nom écrit sur la porte,
Et la couchette était très propre avec un drap fraîchement plié,
Et pas une poussière sur le sol.
Il y avait toutes sortes de lumières, on pouvait faire clair ou sombre,
Et un bouton qu'on pouvait tourner pour faire de l'air,
Et une drôle de petite vasque dans laquelle on était censé se laver le visage,
Et une manivelle pour fermer la fenêtre en cas d'éternuement.
Puis le contrôleur jetait un coup d'œil poliment et vous demandait d'un air enjoué,
"Voulez-vous votre thé du matin léger ou fort ?"
Mais j'étais juste derrière lui et j'étais prêt à le lui rappeler,
Car Skimble ne laissait rien passer.
Lorsqu'ils se glissaient dans leur couchette douillette,
Et qu'ils relevaient la couverture,
Ils pouvaient tous se dire que c'était bien agréable
De savoir qu'ils ne seraient pas dérangés par les souris.
Ils pouvaient laisser tout ça au chat du rail,
Le chat du train qui voyage.
Skimble, le chat du rail,
Le chat du train qui voyage.
Dans les veilles de la nuit, j'étais toujours frais et dispos,
De temps en temps, je prenais une tasse de thé,
Avec peut-être une goutte de whisky pendant que je veillais,
Ne m'arrêtant ici et là que pour attraper une puce.
Ils dormaient profondément à Crewe et ils n'ont jamais su
Que je me promenais dans la gare.
Ils dormaient pendant que j'étais occupé à Carlisle,
Où j'ai rencontré le chef de gare avec joie.
Ils pouvaient me voir à Dumfries si j'appelais la police,
S'il y avait quelque chose qu'ils devaient savoir.
Quand ils arrivaient à Gallowgate, ils n'avaient pas à attendre,
Car Skimble les aidait à descendre.
Et il vous fait un signe de sa longue queue brune,
Qui dit : "À bientôt".
Vous le retrouverez sans faute dans le train de minuit,
Le chat du train qui voyage.
Le chat du train qui voyage !