Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber feat. "Cats" 1981 Original London Cast, Ken Wells, John Chester, Femi Taylor, Seeta Indrani, Bonnie Langford, Finola Hughes, Sarah Brightman, Michiel Verkoren & David Baxter - Skimbleshanks: The Railway Cat

Skimbleshanks: The Railway Cat

Skimbleshanks the railway cat
The cat of the railway train
There's a whisper down the line at eleven thirty-nine
When the Night Mail's ready to depart
Saying, "Skimble, where is Skimble?
Has he gone to hunt the thimble?
We must find him or the train can't start"
All the guards and all the porters
And the station master's daughters
Would be searchin' high and low
Saying, "Skimble, where is Skimble?
For unless he's very nimble
Then the Night Mail just can't go"
At eleven forty-two with the signal overdue
And the passengers all frantic to a man
That's when I would appear and I'd saunter to the rear
I'd been busy in the luggage van
And the signal went "All clear"
They'd be off at last for the northern part
Of the Northern Hemisphere
Skimbleshanks, the railway cat
The cat of the railway train
You might say that by and large
It was me who was in charge
Of the Sleeping Car Express
From the driver and the guards
To the bagmen playing cards
I would supervise them all, more or less
Down the corridor he paces and examines all the faces
Of the travelers in the first and the third
He establishes control by a regular patrol
And he'd know at once if anything occurred
He would watch you without winking
And he saw what you were thinking
And it's certain that he didn't approve
Of hilarity and riot so that folk were very quiet
When Skimble was about and on the move
You could play no pranks with Skimbleshanks
He's a cat that can't be ignored
So nothing went wrong on the Northern Mail
When Skimbleshanks was aboard
It was very pleasant when they found their little den
With their name written up on the door
And the berth was very neat with a newly folded sheet
And not a speck of dust upon the floor
There was every sort of light, you could make it dark or bright
And a button you could turn to make a breeze
And a funny little basin you're supposed to wash your face in
And a crank to shut the window should you sneeze
Then the guard looked in politely and would ask you very brightly
"Do you like your morning tea weak or strong?"
But I was right behind him and was ready to remind him
For Skimble won't let anything go wrong
When they crept into their cosy berth
And pulled up the counterpane
They all could reflect, it was very nice
To know that they wouldn't be bothered by mice
They could leave all that to the railway cat
The cat of the railway train
Skimbleshanks, the railway cat
The cat of the railway train
In the watches of the night, I was always fresh and bright
Every now and then I'd have a cup of tea
With perhaps a drop of Scotch while I was keepin' on the watch
Only stopping here and there to catch a flea
They were fast asleep at Crewe and so they never knew
That I was walkin' up and down the station
They were sleeping all the while I was busy at Carlisle
Where I met the station master with elation
They might see me at Dumfries if I summoned the police
If there was anything they ought to know about
When they got to Gallowgate then they did not have to wait
For Skimbleshanks would help them to get out
And he gives you a wave of his long, brown tail
Which says "I'll see you again"
You will meet without fail on the Midnight Mail
The cat of the railway train
The cat of the railway train!

Скимблшанкс: Кот с железной дороги

Скимблшанкс, кот с железной дороги,
Кот, что на поезде живёт.
В одиннадцать тридцать девять по линии проносится шёпот,
Когда ночная почта готова отправиться в путь.
"Скимбл, где Скимбл?
Не пошёл ли он наперсток искать?
Мы должны найти его, иначе поезд не сможет отправляться".
Все кондукторы и носильщики,
И дочери начальника станции
Искали бы его повсюду,
Говоря: "Скимбл, где Скимбл?
Ведь если он не очень ловок,
То ночная почта просто не сможет уйти".
В одиннадцать сорок два, когда сигнал уже просрочен,
И все пассажиры, как один, сходят с ума,
Вот тогда-то я и появлялся, не спеша направляясь в хвост состава,
Я был занят в багажном вагоне.
И сигнал давал "Отправление разрешаю!".
Они наконец-то отправятся в северную часть
Северного полушария.
Скимблшанкс, кот с железной дороги,
Кот, что на поезде живёт.
Можно сказать, что, по большому счёту,
Именно я был главным
В спальном экспрессе.
От машиниста и кондукторов
До носильщиков, играющих в карты,
Я присматривал за всеми ними, более или менее.
Он идёт по коридору и осматривает все лица
Путешественников в первом и третьем классе.
Он устанавливает контроль с помощью регулярного патрулирования
И сразу узнает, если что-то случится.
Он наблюдал бы за тобой, не моргая,
И видел бы, о чём ты думаешь,
И совершенно точно не одобрял
Веселья и беспорядков, так что люди вели себя очень тихо,
Когда Скимбл был рядом и двигался.
Ты не мог шутить со Скимблшанксом,
Он кот, которого нельзя игнорировать.
Так что ничего не шло не так в Северном почтовом,
Когда Скимблшанкс был на борту.
Как же приятно им было найти своё маленькое логово,
С их именем, написанным на двери,
И койка была очень аккуратной, с только что сложенной простынёй,
И ни пылинки на полу.
Там был любой вид освещения, можно было сделать темно или светло,
И кнопка, которую можно повернуть, чтобы создать ветерок,
И забавный маленький тазик, в котором ты должен был умыться,
И ручка, чтобы закрыть окно, если вдруг чихнёшь.
Затем кондуктор вежливо заглядывал и очень любезно спрашивал:
"Какой чай вы предпочитаете утром, слабый или крепкий?".
Но я был прямо за ним и готов был напомнить ему,
Что Скимбл не допустит, чтобы что-то пошло не так.
Когда они заползали в свою уютную постельку
И поднимали оконную штору,
Они все могли подумать, как же это приятно,
Знать, что их не побеспокоят мыши.
Они могли оставить всё это коту с железной дороги,
Коту, что на поезде живёт.
Скимблшанкс, кот с железной дороги,
Кот, что на поезде живёт.
Ночью я всегда был бодр и весел,
Время от времени я выпивал чашечку чая,
А может, и капельку скотча, пока нёс вахту,
Останавливаясь лишь для того, чтобы поймать блоху.
В Крю они крепко спали и даже не подозревали,
Что я гуляю по станции вверх и вниз.
Они всё ещё спали, пока я был занят в Карлайле,
Где я с воодушевлением встретил начальника станции.
Они могли видеть меня в Дамфрисе, если я вызывал полицию,
Если было что-то, о чём им следовало знать.
Когда они добирались до Галлоугейта, им не приходилось ждать,
Потому что Скимблшанкс помогал им выйти.
И он машет тебе своим длинным коричневым хвостом,
Который говорит: "Ещё увидимся!".
Ты обязательно встретишь в полночном поезде
Кота с железной дороги,
Кота с железной дороги!