Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber feat. "Cats" 1981 Original London Cast - The Jellicle Ball

The Jellicle Ball

Jellicle cats come out tonight
Jellicle cats come one, come all
The Jellicle moon is shining bright
Jellicles come to the Jellicle ball

Jellicle cats are black and white
Jellicle cats are rather small
Jellicle cats are merry and bright
And pleasant to hear when we caterwaul

Jellicle cats have cheerful faces
Jellicle cats have bright black eyes
We like to practice our airs and graces
And wait for the jellicle moon to rise

Jellicle cats develop slowly
Jellicle cats are not too big
Jellicle cats are roly poly
We know how to dance a gavotte and a jig

Until the jellicle moon appears
We make our toilette and take our repose
Jellicles wash behind their ears
Jellicles dry between their toes

Jellicle cats are white and black
Jellicle cats are of moderate size
Jellicles jump like a jumping jack
Jellicle cats have moonlit eyes

We're quiet enough in the morning hours
We're quiet enough in the afternoon
Reserving our terpsichorean powers
To dance by the light of the jellicle moon

Jellicle cats are black and white
Jellicle cats, as we said, are small
If it happens to be a stormy night
We will practice a caper or two in the hall

If it happens the sun is shining bright
You would say we had nothing to do at all
We are resting and saving ourselves to be right
For the jellicle moon and the jellicle ball

Jellicle cats come out tonight
Jellicle cats come one, come all
The jellicle moon is shining bright
Jellicles come to the jellicle ball

Бал Джелликлейтов

Джелликлейты, кошки, выходите в эту ночь,
Джелликлейты, кошки, все сюда спешите,
Ярко светит луна, приглашая вас в полёт,
Джелликлейты спешат на свой весёлый бал.

Черные с белым, Джелликлейты пред тобой,
Джелликлейты, кошки, ростом мы не велики,
Джелликлейты, кошки, мы задорны и легки,
И приятно всем слушать, как поём мы под луной.

Улыбчивы мордашки у Джелликлейтов, котов,
Блестят, как звёзды, чёрные глазки,
Нам нравится демонстрировать вам ловкость и грацию,
И ждать, когда Джелликлейтская луна взойдёт над нами.

Джелликлейты растут очень медленно,
Джелликлейты не вырастают слишком большими,
Джелликлейты - упитанные милашки,
Мы знаем, как танцевать гавот и джигу.

Пока не появится луна Джелликлейтов,
Мы умываемся и отдыхаем,
Джелликлейты моются за ушками,
Джелликлейты вытираются между пальчиками.

Джелликлейты бывают белыми и чёрными,
Джелликлейты среднего размера,
Джелликлейты прыгают, как заводные игрушки,
У Джелликлейтов глаза, как лунный свет.

Мы достаточно тихи по утрам,
Мы достаточно тихи и днём,
Сохраняя наши танцевальные силы,
Чтобы танцевать при свете луны Джелликлейтов.

Джелликлейты - чёрные и белые,
Джелликлейты, как мы уже говорили, маленькие,
Если выдастся ненастная ночь,
Мы отрепетируем пару движений в холле.

А если вдруг ярко светит солнце,
Можно подумать, что нам совсем нечем заняться,
Мы отдыхаем и копим силы,
К Джелликлейтской луне и к Джелликлейтскому балу.

Джелликлейты, кошки, выходите в эту ночь,
Джелликлейты, кошки, все сюда спешите,
Ярко светит луна, приглашая вас в полёт,
Джелликлейты спешат на свой весёлый бал.