Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber feat. "Cats" 1981 Original London Cast - The Naming of Cats

The Naming of Cats

The naming of cats is a difficult matter
It isn't just one of your holiday games
You may think at first, I'm as mad as a hatter
When I tell you a cat must have three different names

First of all, there's the name that the family use daily
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey
But all of them are sensible, everyday names

There are fancier names, if you think they sound sweeter
Some for the gentlemen, some for the dames
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter
But all of them sensible, everyday names

But I tell you, a cat needs a name that's particular
A name that's peculiar and more dignified
Else how can he keep up his tail perpendicular?
Or spread out his whiskers or cherish his pride?

Of names of this kind, I can give you a quorum
Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat
Such as Bombalurina, or else Jellylorum
Names that never belong to more than one cat

But above and beyond there's still one name left over
And that is the name that you will never guess
The name that no human research can discover
But the cat himself knows and will never confess

When you notice a cat in profound meditation
The reason, I tell you, is always the same
His mind is engaged in rapt contemplation
Of the thought, of the thought
Of the thought of his name

His ineffable, effable, effanineffable
Deep and inscrutable singular name
Name, name, name, name, name, name

Как котов называют

Как котов называют — задача нелегка,
Это не просто игра,
Ты решишь, что я выжил из ума слегка,
Но у кошки должно быть три имени всегда!

Во-первых, имя, что в семье кошке дают,
Например, Август, Петр, Джеймс или Плут,
Или Виктор, Ионафан, Билл, как хотят,
Но все эти клички — простой, будничный ряд.

Есть имена покрасивей, на ваш вкус и цвет,
Одни для котов, а другие для кошек,
Как то Электра, Платон, Деметра, Адмет,
Но все эти клички — простой, будничный ряд.

Но важно, чтоб имя у кошки звучало,
Особое имя, чтоб с ним повезло,
А не то как он будет держать хвост трубою?
И чваниться, важно подняв усы?

Таких вот имен я вам много скажу,
К примеру, Кориопат, Кваксо, Мункустрап,
Или, скажем, Бомбалурина, или же Желелорум,
Такие имена не дадут никому!

Но кроме того есть еще одно,
То имя, что вам никогда не узнать,
Никто из людей не откроет его,
Лишь кошка его знает, но не может сказать.

Когда вы увидите кошку в задумчивости,
Причина всегда лишь одна:
В уме она погружена в глубокую мысль,
В раздумьях, в раздумьях
О смысле своего имени она!

О тайном, немыслимом, непроизносимом,
Единственном, важном, особенном имени,
Имя, имя, имя, имя, имя, имя