Текст и перевод песни Jim Steinman - All Revved Up With No Place To Go / Wasted Youth

All Revved Up With No Place To Go / Wasted Youth

Tout ce qui tourne sans nulle part où aller / Jeunesse gaspillée

I was nothing but a hungry boy

Je n'étais qu'un garçon affamé

Looking for something new

Cherchant quelque chose de nouveau

And it was nothing but an endless dream

Et ce n'était rien de plus qu'un rêve sans fin

But it was something

Mais c'était quelque chose

Something like a dream come true

Quelque chose comme un rêve devenu réalité

I was out on the prowl

J'étais en patrouille

Down by the edge of the track

Au bord de la piste

And like a son of a Jackal

Et comme un fils de chacal

I've been running with the pack now

Je cours avec la meute maintenant

Every day, every night

Chaque jour, chaque nuit

I feel the fever grow

Je sens la fièvre monter

Do ya know what it's like?

Tu sais ce que c'est ?

All revved up with no place to go

Tout ce qui tourne sans nulle part où aller

Do ya know what it's like?

Tu sais ce que c'est ?

All revved up with no place to go

Tout ce qui tourne sans nulle part où aller

Let the revvels begin

Que la fête commence

Let the cages be opened

Que les cages soient ouvertes

Let the flags all be unfurled

Que tous les drapeaux soient déployés

I'm just a blue-eyed, blonde-haired black-hearted boy

Je ne suis qu'un garçon aux yeux bleus, aux cheveux blonds et au cœur noir

Killing time until the end of the world

Tuer le temps jusqu'à la fin du monde

What's the meaning of life?

Quel est le sens de la vie ?

What's the meaning of it all?

Quel est le sens de tout cela ?

You gotta dance learn to dance

Il faut apprendre à danser

Before you learn to crawl

Avant d'apprendre à ramper

You gotta dance learn to dance

Il faut apprendre à danser

Before you learn to crawl

Avant d'apprendre à ramper

Every day, every night

Chaque jour, chaque nuit

I feel the fever grow

Je sens la fièvre monter

Do ya know what it's like?

Tu sais ce que c'est ?

All revved up with no place to go

Tout ce qui tourne sans nulle part où aller

Do ya know what it's like?

Tu sais ce que c'est ?

All revved up with no place to go

Tout ce qui tourne sans nulle part où aller

Wasted youth!

Jeunesse gaspillée !

Wasted youth! Aah!

Jeunesse gaspillée ! Aah !

Wasted youth!

Jeunesse gaspillée !

Wasted youth!

Jeunesse gaspillée !

They got a file on you and it's a mile long

Ils ont un dossier sur toi et il est long d'un mille

And they say that they got all of the proof

Et ils disent qu'ils ont toutes les preuves

That you're just another case of arrested development

Que tu n'es qu'un autre cas de développement arrêté

And just another wasted youth

Et juste une autre jeunesse gaspillée

You know that you're in need

Tu sais que tu as besoin

Of some radical discipline

D'une discipline radicale

You know you gotta face the truth

Tu sais qu'il faut faire face à la vérité

I bet you're just another case of arrested development

Je parie que tu n'es qu'un autre cas de développement arrêté

And just another wasted youth

Et juste une autre jeunesse gaspillée

They say I'm wild and I'm reckless

Ils disent que je suis sauvage et que je suis imprudent

You should be acting your age

Tu devrais agir en fonction de ton âge

I'm an impress'nable child

Je suis un enfant impressionnable

In a tumultuous world

Dans un monde tumultueux

And they say

Et ils disent

You're at a difficult stage!

Tu es à un stade difficile !

But it seems to me

Mais il me semble

To the contrary

Au contraire

Of all the crap

De toute la merde

They're going to put on the page

Qu'ils vont mettre sur la page

That a wasted youth is

Qu'une jeunesse gaspillée est

Better by far than a

Bien mieux qu'un

Wise and productive old age!

Vieil âge sage et productif !

A wasted youth is

Une jeunesse gaspillée est

Better by far than a

Bien mieux qu'un

Wise and productive old age!

Vieil âge sage et productif !

A wasted youth is

Une jeunesse gaspillée est

Better by far than a

Bien mieux qu'un

Wise and productive old age!

Vieil âge sage et productif !

A wasted youth is

Une jeunesse gaspillée est

Better by far than a

Bien mieux qu'un

Wise and productive old age!

Vieil âge sage et productif !

(A wasted youth is)

(Une jeunesse gaspillée est)

(Better by far than a)

(Bien mieux qu'un)

(Wise and productive old age!)

(Vieil âge sage et productif !)

A wasted youth is

Une jeunesse gaspillée est

Better by far than a

Bien mieux qu'un

Wise and productive old age!

Vieil âge sage et productif !

Well I was nothing but a desperate all-American boy

Eh bien, je n'étais qu'un garçon américain désespéré

Looking out for something to do

Cherchant quelque chose à faire

And it was nothing but an endless all-American dream

Et ce n'était rien de plus qu'un rêve américain sans fin

But it were something like a dream come true

Mais c'était quelque chose comme un rêve devenu réalité

I was out on the prowl

J'étais en patrouille

Down by the edge of the track

Au bord de la piste

And like a son of a Jackal

Et comme un fils de chacal

I was running with the pack

Je courais avec la meute

But every day and every night

Mais chaque jour et chaque nuit

I feel the fever grow

Je sens la fièvre monter

All revved up with no place to go!