Recognizing Fate - Andromedaперевод на немецкий

Recognizing Fate

Das Schicksal erkennen

Deep in the soil

Tief im Boden

Trembling silence

Zitternde Stille

Stones in the making

Steine im Werden

Tension release

Spannungslösung

Digging a hole

Ein Loch graben

Blood sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

No rest and no sleep

Keine Ruhe und kein Schlaf

Then - I found a key

Dann - fand ich einen Schlüssel

Teeth shimmering silvery grin

Zähne schimmernd, silbriges Grinsen

Mocking yet serene

Spöttisch und doch gelassen

Gethsename staring indifferent

Gethsemane starrt gleichgültig

Stunning beauty in green

Atemberaubende Schönheit in Grün

At once obsessed

Sofort besessen

Obedient without parole

Bedingungslos gehorsam

Substract, withdraw

Abziehen, zurückziehen

A piece of the soul

Ein Stück der Seele

Deeper and deeper

Tiefer und tiefer

Searching for years for

Jahrelang suchend nach

Something to open

Etwas zum Öffnen

I could not see

Ich konnte nicht sehen

My science for god

Meine Wissenschaft als Gott

My modus operandi

Mein Modus Operandi

Of understanding

Des Verstehens

Stood in the way

Stand im Weg

This is the turning point

Das ist der Wendepunkt

The moment of truth

Der Moment der Wahrheit

Consider every piece of knowledge

Betrachte jedes Stück Wissen

Gathered during this pursuit

Gesammelt während dieses Strebens

Confined, locked in

Eingesperrt, eingeschlossen

Convinced there has to be more

Überzeugt, dass es mehr geben muss

Browsing through all the schematics

Alle Schemata durchstöbernd

Looking for a door

Nach einer Tür suchend

"In the councils of government, we must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought, by the military-industrial complex.

"In den Räten der Regierung müssen wir uns vor dem Erwerb ungerechtfertigten Einflusses durch den militärisch-industriellen Komplex hüten, sei er nun angestrebt oder ungewollt.

The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.

Das Potenzial für den katastrophalen Aufstieg fehlgeleiteter Macht existiert und wird fortbestehen.

We must never let the weight of this combination endanger our liberties or democratic processes.

Wir dürfen niemals zulassen, dass das Gewicht dieser Verbindung unsere Freiheiten oder demokratischen Prozesse gefährdet.

We should take nothing for granted."

Wir sollten nichts als selbstverständlich betrachten."

"The prospect of domination of the nation's scholars by Federal employment, project allocations, and the power of money is ever present and is gravely to be regarded.

"Die Aussicht auf eine Beherrschung der Gelehrten der Nation durch Bundesanstellung, Projektzuweisungen und die Macht des Geldes ist allgegenwärtig und muss ernsthaft berücksichtigt werden.

Yet, in holding scientific research and discovery in respect, as we should, we must also be alert to the equal and opposite danger that public policy could itself become the captive of a scientific technological elite."

Doch während wir wissenschaftliche Forschung und Entdeckung achten, wie wir es sollten, müssen wir auch wachsam sein gegenüber der gleichwertigen und entgegengesetzten Gefahr, dass die öffentliche Politik selbst zur Gefangenen einer wissenschaftlich-technologischen Elite werden könnte."

[Dwight D. Eisenhower, Military-Industrial Complex Speech, 1961]

[Dwight D. Eisenhower, Rede zum militärisch-industriellen Komplex, 1961]

What are the odds

Wie stehen die Chancen?

What's the statistic

Was sagt die Statistik?

Is there a reason

Gibt es einen Grund?

Or is it pure chance

Oder ist es reiner Zufall?

No treasure box

Keine Schatztruhe