Recognizing Fate - Andromedaперевод на русский

Recognizing Fate

Признание судьбы

Deep in the soil

Глубоко в земле

Trembling silence

Дрожащая тишина

Stones in the making

Камни в процессе становления

Tension release

Напряжение спадает

Digging a hole

Рою яму

Blood sweat and tears

Кровь, пот и слёзы

No rest and no sleep

Ни отдыха, ни сна

Then - I found a key

Потом - я нашла ключ

Teeth shimmering silvery grin

Зубы мерцают серебристой улыбкой

Mocking yet serene

Насмешливой, но безмятежной

Gethsename staring indifferent

Гефсимания смотрит безразлично

Stunning beauty in green

Потрясающая красота в зелени

At once obsessed

Сразу одержима

Obedient without parole

Послушная без права досрочного освобождения

Substract, withdraw

Вычитаю, изымаю

A piece of the soul

Кусочек души

Deeper and deeper

Глубже и глубже

Searching for years for

Годами искала

Something to open

Что-то, что откроет

I could not see

То, что я не видела

My science for god

Моя наука вместо бога

My modus operandi

Мой образ действий

Of understanding

Для понимания

Stood in the way

Стоял на пути

This is the turning point

Это поворотный момент

The moment of truth

Момент истины

Consider every piece of knowledge

Учитывая каждую крупицу знания

Gathered during this pursuit

Собранную во время этих поисков

Confined, locked in

Заперта, ограничена

Convinced there has to be more

Убеждена, что должно быть нечто большее

Browsing through all the schematics

Просматривая все схемы

Looking for a door

Ищу дверь

"In the councils of government, we must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought, by the military-industrial complex.

"В правительственных советах мы должны остерегаться приобретения необоснованного влияния, будь то преднамеренного или непреднамеренного, военно-промышленным комплексом.

The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.

Потенциал для катастрофического роста неуместной власти существует и будет сохраняться.

We must never let the weight of this combination endanger our liberties or democratic processes.

Мы никогда не должны позволять весу этой комбинации подвергать опасности наши свободы или демократические процессы.

We should take nothing for granted."

Мы не должны ничего принимать как должное."

"The prospect of domination of the nation's scholars by Federal employment, project allocations, and the power of money is ever present and is gravely to be regarded.

"Перспектива доминирования федеральной занятости, распределения проектов и денежной власти над учеными страны всегда присутствует и должна рассматриваться с большой серьезностью.

Yet, in holding scientific research and discovery in respect, as we should, we must also be alert to the equal and opposite danger that public policy could itself become the captive of a scientific technological elite."

Тем не менее, относясь с уважением к научным исследованиям и открытиям, как мы и должны, мы также должны быть бдительны к равной и противоположной опасности того, что государственная политика может сама стать пленницей научно-технической элиты."

[Dwight D. Eisenhower, Military-Industrial Complex Speech, 1961]

[Дуайт Д. Эйзенхауэр, Речь о военно-промышленном комплексе, 1961]

What are the odds

Каковы шансы

What's the statistic

Какова статистика

Is there a reason

Есть ли причина

Or is it pure chance

Или это чистая случайность

No treasure box

Никакой шкатулки с сокровищами