Re-fleksje - Andrzej Dąbrowski перевод на немецкий

Re-fleksje

Jakiś czas temu światło zgasło
Ja leżę znów nie mogę zasnąć
Za oknem słychać już ostatni klakson
Bardzo ciężko oprzeć się romansom
Zasłoń okno i niech ten bit gra
Szansą jest alkohol w litrach
Myślę o tych, których przy mnie nie ma
Przydałby się jakiś melanż
Psychika czysta, uczucia bez obelg
Czy to ludzie z przeszłości spacerują po mej głowie

Po co ludzie są przy nas
Wyżej jesteś, to więcej trzymasz
Masz przewagę, to pociąga ich siła
A odpycha ich upadek, musisz patrzeć im w oczy
Bo inaczej spadniesz, nie będziesz mógł spać w nocy

Topi się asfalt, mam dosyć miasta
Oglądam zdjęcia schowane w szafkach
Szukam szczęścia w rozbitych pięściach
Może bym miał świat, gdybym zechciał
Topię się w refleksjach, piszę jak Puszkin
Lekcja różnic: nie jesteśmy równi
Ignoruję twój życiowy cynizm
Po co ludzie przy nas i my przy nich
Kto z kim trzyma, kogo możesz mieć przy sobie
Jakie to uczucie gdy zawodzi człowiek

Po co ludzie są przy nas
Wyżej jesteś, to więcej trzymasz
Masz przewagę, to pociąga ich siła
A odpycha ich upadek, musisz patrzeć im w oczy
Bo inaczej spadniesz, nie będziesz mógł spać w nocy
Bo inaczej spadniesz, nie będziesz mógł spać w nocy
Bo inaczej spadniesz, nie będziesz mógł spać w nocy
W nocy

Re-Flexionen

Vor einiger Zeit erlosch das Licht
Ich liege wieder wach, Schlaf flieht
Draußen verstummt das letzte Hupkonzert
Schwer widersteh ich Liebschaftsbegehrt
Verdunkle Fenster, lass den Beat ertönen
Alkohol in Litern als Rettungsseile
Ich denk an jene, die nicht mehr sind hier
Ein Trinkgelage wär jetzt mein Begier
Reine Psyche, Gefühle ohne Hohn
Geistern Vergangene durch mein Haupt als Drohn?

Warum sind Menschen an unserer Seit
Je höher du stehst, desto mehr hältst du bereit
Dein Übergewicht zieht ihre Macht herbei
Doch Stürze stoßen ab - Blick in Augen sei
Sonst fällst du tief, schlaflos wirst du verzehr

Asphalt schmilzt, ich hasse diese Stadt
Durchwühl Fotos in Schränken verstaubt
Suche Glück in blutiger Faust gesammelt
Hätt ich die Welt, wenn ich wirklich wollt
Ertrink in Reflexionen, schreib wie Puschkin
Lehrstück der Ungleichheit: Wir sind nicht gleich
Ignorier dein zynisches Weltversteh'n
Warum Menschen an uns, wir an ihnen kleben
Wer zu wem hält, wen darfst du bei dir hegen
Welch Gefühl, wenn Menschen dich verraten

Warum sind Menschen an unserer Seit
Je höher du stehst, desto mehr hältst du bereit
Dein Übergewicht zieht ihre Macht herbei
Doch Stürze stoßen ab - Blick in Augen sei
Sonst fällst du tief, schlaflos wirst du verzehr
Sonst fällst du tief, schlaflos wirst du verzehr
Sonst fällst du tief, schlaflos wirst du verzehr
In der Nacht