Текст и перевод песни André Abujamra - Magina de Pipo

Magina de Pipo

Deus fez o céu, fez o mar e o firmamento.
Deus fez o homem, colocou o sentimento
Ai meu Deus, como dói meu coração
Separação é pior que morte
Só que o fantasma é de carne e osso
E ainda vai casar com outro moço

Depois da tempestade vem a luz, vem o clarão
Mas ficou a mancha negra no fundo do coração
Se eu pudesse mudar o mundo ia fazer você me amar
Ia trocar a cor do céu, ia trocar a cor do mar
Os bichos iam falar, quem tivesse fome ia poder se alimentar
Não haveria religião e eu mudaria o gosto do pimentão
Não teria câncer, anemia
E eu tiraria semente da melancia
Não teria classe social, não teria guerra, não teria mal mortal

Se não tivesse tristeza só teria alegria, mas depois de um certo tempo ficaria uma porcaria
Por isso se eu pudesse não tiraria nem o sofrimento nem a dor
Pra que quando viesse a felicidade sentíssemos o sabor do amor

Magina de Pipo

Dieu a créé le ciel, la mer et le firmament.
Dieu a créé l'homme, il a mis le sentiment
Oh mon Dieu, comme mon cœur me fait mal
La séparation est pire que la mort
Sauf que le fantôme est de chair et d'os
Et il va encore épouser un autre garçon

Après la tempête vient la lumière, vient l'éclair
Mais il est resté une tache noire au fond de mon cœur
Si je pouvais changer le monde, je te ferais m'aimer
Je changerais la couleur du ciel, je changerais la couleur de la mer
Les animaux parleraient, celui qui aurait faim pourrait se nourrir
Il n'y aurait pas de religion et je changerais le goût du poivron
Il n'y aurait pas de cancer, d'anémie
Et j'enlèverais les graines de la pastèque
Il n'y aurait pas de classe sociale, il n'y aurait pas de guerre, il n'y aurait pas de mal mortel

S'il n'y avait pas de tristesse, il n'y aurait que de la joie, mais après un certain temps, ce serait une porcherie
Donc, si je le pouvais, je ne prendrais ni la souffrance ni la douleur
Pour que lorsque le bonheur vienne, nous puissions sentir le goût de l'amour