Palmeira do Deserto - André Abujamra перевод на немецкий

Palmeira do Deserto

Maçã caiu no chão olha só a gravidade
Raio caiu na terra temos a eletricidade
Maçã caiu no chão olha só a gravidade
Raio caiu na terra temos a eletricidade

Morceguinho voou
Inventaram o radar
Passarinho voou voou voou
Invetaram o avião

Morceguinho voou
Inventaram o radar
Passarinho voou voou voou
Invetaram o avião

Ão-ão-ão
Da farinha se faz pão
Da areia se faz vidro
Do cachorro faz sabão

Ão-ão-ão
Da farinha se faz pão
Da areia se faz vidro
E da luz faz assumpção

Complicado é ser simples
É simples ser complicado
O futuro está na frente
Mas pode estar do seu lado

Complicado é ser simples
É simples ser complicado
Um segundo no presente
Já virou o seu passado

Não é maldito o negro Ditto
Não é mal Ditto o preto Brás
Ele é bendito, São Benedito
A pedra, o mar

Não é maldito o negro Ditto
Não é mal Ditto o preto Brás
Ele é bendito, São Benedito
A pedra, o mar

Caô cabe silê
Caô cabe silê
Caô cabe silê
Caô cabe silê

Para definir uma grandeza infinita
Eu ponho um "oito" na horizontal
E eu divido por "um"
Para definir o infinitamente pequeno (caô cabê silê)
Eu ponho o "um"
E divido pelo mesmo "oito" na horizontal
(Caô cabê silê) Nada mostra o que queremos expressar
A grandeza infinita é o cosmos
E o infinitamente pequeno é a partícula do átomo
Eu posso definir o infinito
Sem entendê-lo
Quando eu não entendo o que defino (caô cabê silê)
Eu me aproximo do que chamam: poesia
E então a poesia se revela (caô cabê silê)
Muito mais próxima da vida do que parece

Não é maldito o negro Ditto
Não é mal Ditto o preto Brás
Ele é bendito, São Benedito
A pedra, o mar

Palmeira do Deserto

Der Apfel fiel zu Boden, sieh mal diese Schwerkraft
Der Blitz traf die Erde, wir haben Elektrizität
Der Apfel fiel zu Boden, sieh mal diese Schwerkraft
Der Blitz traf die Erde, wir haben Elektrizität

Eine Fledermaus flog
Sie erfanden das Radar
Ein Vögelchen flog flog flog
Sie erfanden das Flugzeug

Eine Fledermaus flog
Sie erfanden das Radar
Ein Vögelchen flog flog flog
Sie erfanden das Flugzeug

Aoo-aoo-aoo
Aus Mehl macht man Brot
Aus Sand macht man Glas
Aus dem Hund macht man Seife

Aoo-aoo-aoo
Aus Mehl macht man Brot
Aus Sand macht man Glas
Und aus Licht die Himmelfahrt

Kompliziert ist es, einfach zu sein
Einfach ist es, kompliziert zu sein
Die Zukunft liegt vorne
Doch sie kann an deiner Seite sein

Kompliziert ist es, einfach zu sein
Einfach ist es, kompliziert zu sein
Eine Sekunde in der Gegenwart
Wurde schon deine Vergangenheit

Nicht verflucht ist der schwarze Ditto
Nicht übel Ditto der dunkle Brás
Er ist gesegnet, Sankt Benedikt
Der Stein, das Meer

Nicht verflucht ist der schwarze Ditto
Nicht übel Ditto der dunkle Brás
Er ist gesegnet, Sankt Benedikt
Der Stein, das Meer

Caô cabe silê
Caô cabe silê
Caô cabe silê
Caô cabe silê

Um eine unendliche Größe zu definieren
Stelle ich eine "Acht" waagerecht
Und teile durch "eins"
Um das unendlich Kleine zu definieren (Caô cabê silê)
Stelle ich die "eins"
Und teile durch dieselbe waagerechte "Acht"
(Caô cabê silê) Nichts zeigt, was wir ausdrücken wollen
Die unendliche Größe ist der Kosmos
Und das unendlich Kleine ist das Teilchen des Atoms
Ich kann Unendlichkeit definieren
Ohne sie zu verstehen
Wenn ich nicht verstehe, was ich definiere (Caô cabê silê)
Nähere ich mich dem, was man nennt: Poesie
Und dann offenbart sich die Poesie (Caô cabê silê)
Dem Leben viel näher als es scheint

Nicht verflucht ist der schwarze Ditto
Nicht übel Ditto der dunkle Brás
Er ist gesegnet, Sankt Benedikt
Der Stein, das Meer