Текст и перевод песни André Abujamra - Palmeira do Deserto

Palmeira do Deserto

Maçã caiu no chão olha só a gravidade
Raio caiu na terra temos a eletricidade
Maçã caiu no chão olha só a gravidade
Raio caiu na terra temos a eletricidade

Morceguinho voou
Inventaram o radar
Passarinho voou voou voou
Invetaram o avião

Morceguinho voou
Inventaram o radar
Passarinho voou voou voou
Invetaram o avião

Ão-ão-ão
Da farinha se faz pão
Da areia se faz vidro
Do cachorro faz sabão

Ão-ão-ão
Da farinha se faz pão
Da areia se faz vidro
E da luz faz assumpção

Complicado é ser simples
É simples ser complicado
O futuro está na frente
Mas pode estar do seu lado

Complicado é ser simples
É simples ser complicado
Um segundo no presente
Já virou o seu passado

Não é maldito o negro Ditto
Não é mal Ditto o preto Brás
Ele é bendito, São Benedito
A pedra, o mar

Não é maldito o negro Ditto
Não é mal Ditto o preto Brás
Ele é bendito, São Benedito
A pedra, o mar

Caô cabe silê
Caô cabe silê
Caô cabe silê
Caô cabe silê

Para definir uma grandeza infinita
Eu ponho um "oito" na horizontal
E eu divido por "um"
Para definir o infinitamente pequeno (caô cabê silê)
Eu ponho o "um"
E divido pelo mesmo "oito" na horizontal
(Caô cabê silê) Nada mostra o que queremos expressar
A grandeza infinita é o cosmos
E o infinitamente pequeno é a partícula do átomo
Eu posso definir o infinito
Sem entendê-lo
Quando eu não entendo o que defino (caô cabê silê)
Eu me aproximo do que chamam: poesia
E então a poesia se revela (caô cabê silê)
Muito mais próxima da vida do que parece

Não é maldito o negro Ditto
Não é mal Ditto o preto Brás
Ele é bendito, São Benedito
A pedra, o mar

Desert Palm

The apple fell to the ground, look at gravity
Lightning struck the ground, we have electricity
The apple fell to the ground, look at gravity
Lightning struck the ground, we have electricity

Little bat flew
They invented radar
Little bird flew, flew, flew
They invented the airplane

Little bat flew
They invented radar
Little bird flew, flew, flew
They invented the airplane

Oh-oh-oh
Bread is made from flour
Glass is made from sand
Soap is made from dogs

Oh-oh-oh
Bread is made from flour
Glass is made from sand
And light makes assumption

It's complicated to be simple
It's simple to be complicated
The future is ahead
But it may be by your side

It's complicated to be simple
It's simple to be complicated
One second in the present
Has already become your past

Damned is not the black Ditto
Not cursed Ditto the black Brás
He is blessed, Saint Benedict
The stone, the sea

Damned is not the black Ditto
Not cursed Ditto the black Brás
He is blessed, Saint Benedict
The stone, the sea

Caô cabe silê
Caô cabe silê
Caô cabe silê
Caô cabe silê

To define an infinite greatness
I put an "eight" horizontally
And I divide by "one"
To define the infinitely small (caô cabê silê)
I put the "one"
And divide by the same "eight" horizontally
(Caô cabê silê) Nothing shows what we want to express
The infinite greatness is the cosmos
And the infinitely small is the particle of the atom
I can define infinity
Without understanding it
When I do not understand what I define (caô cabê silê)
I get closer to what they call: poetry
And then the poetry reveals itself (caô cabê silê)
Much closer to life than it seems

Damned is not the black Ditto
Not cursed Ditto the black Brás
He is blessed, Saint Benedict
The stone, the sea