Текст и перевод песни André Sardet - Alma Devolvida

Alma Devolvida

Há um samba que não é samba
Que corre, que nasce nas veias
No sangue de um Português
Todos nós temos na voz Amália
Gilberto, Tom Jobim

E enfim
Nasceu um samba que não é samba
Um misto de fado, uma dança que balança

E existe um ia-iê
Nas gaivotas de Lisboa no céu da Madragoa
Da janela vê-se o Corcovado
Redentor, que lindo

Toda a alma que nós demos de braços abertos
O suor das nossas mãos
E essa alma foi devolvida
Com açúcar, com a vida
Inundou o nosso coração

E essa alma está em ti
Essa alma está em mim
Essa alma está em nós

E existe um ia-iê
Nas gaivotas de Lisboa no céu da Madragoa
Da janela vê-se o Corcovado
Redentor, que lindo

Nasceu um samba que não é samba
Um misto de fado, uma dança que balança

E existe um ia-iê
Nas gaivotas de Lisboa no céu da Madragoa
Da janela vê-se o Corcovado
Redentor, que lindo

Возвращенная душа

Есть самба, которая не самба,
Что струится, рождается в венах,
В крови португальца.
У всех нас в голосе есть Амалия,
Жилберто, Том Жобим.

И наконец,
Родилась самба, которая не самба,
Смесь фаду, танца, что убаюкивает.

И есть некий йе-йе
В чайках Лиссабона, в небе Мадрагоа.
Из окна виден Корковаду,
Искупитель, как же красиво.

Всю душу, что мы отдали с распростертыми объятиями,
Пот наших рук,
И эта душа была возвращена
С сахаром, с жизнью,
Наполнила наше сердце.

И эта душа в тебе,
Эта душа во мне,
Эта душа в нас.

И есть некий йе-йе
В чайках Лиссабона, в небе Мадрагоа.
Из окна виден Корковаду,
Искупитель, как же красиво.

Родилась самба, которая не самба,
Смесь фаду, танца, что убаюкивает.

И есть некий йе-йе
В чайках Лиссабона, в небе Мадрагоа.
Из окна виден Корковаду,
Искупитель, как же красиво.