Manhã de Rodeio - André Teixeira feat. Luiz Marenco перевод на немецкий

Manhã de Rodeio

Com a palha e em cima os gravetos
O fogo amanheceu armado
E, num upa, com os tocos secos
O galpão ficou iluminado.

Nesta manhã querendona
Os galos chamaram os peões
Pra conversar com a cambona
Bem recostada aos tições.

Depressa formou-se a roda
Dos tomadores de mate
E os pitos de fumo-em-corda
Com a cuia o tempo reparte.

Do sangrador já se escuta
O moqueio das chamas tontas,
Frigindo os nervos da nuca
E as duas ripas das pontas.

Com a erva usada e a água morna
E o assado que não tem mais...
Os cavalos, todos na forma,
Dão a orelha pra os seus buçais.

Um peão destorce as rodilhas
De um laço que não tem dono,
E um outro desapresilha
O cabresto do cinamomo.

O capataz pegou o grito:
"-Minha gente, bamo s'imbora!"
Ficando ali um peão solito
Maneando os tentos da espora.

Se foram... esporas cantando
O canto das suas rosetas
E a cuscada ía pulando
No freio de um sotreta.

Ficou só, pulseando as vacas
O peão caseiro da estância
E o sereno molhando as patas
Da alvorada que vem mansa.

Na porteira da invernada
Se esparrama toda a escolta.
Mate amargo, carne assada,
Café bem doce na volta!

"Êêêra vaca!... ibahahá!..."
- Grita forte a peonada -
"Pega-pega humaitá!..."
- Que o sol já vem na canhada -

O gado vai levantando
Com esta radiosa manhã
E, aos poucos, vai se fechando
O rodeio da Tarumã.

Rodeo-Morgen

Mit dem Stroh und darauf die Zweige
Erwachte das Feuer bereit
Und, schwups, mit den trockenen Stümpfen
Wurde der Schuppen erhellt.

An diesem einladenden Morgen
Riefen die Hähne die Peões
Zum Gespräch bei der Kanne,
Gut an die Glut gelehnt.

Schnell bildete sich der Kreis
Der Mate-Trinker
Und die Pfeifchen mit Schnurtabak
Teilt die Zeit mit der Kalebasse.

Vom Bratenstück hört man schon
Das Brutzeln der taumelnden Flammen,
Bratend die Nackensehnen
Und die zwei Rippen der Enden.

Mit dem gebrauchten Kraut und dem lauwarmen Wasser
Und dem Braten, den es nicht mehr gibt...
Die Pferde, alle bereit,
Spitzen die Ohren zu ihren Halftern.

Ein Peão entwirrt die Windungen
Eines herrenlosen Lassos,
Und ein anderer löst
Das Halfter vom Cinamomo-Baum.

Der Vorarbeiter rief laut:
"-Meine Leute, auf geht's!"
Zurück blieb dort ein einsamer Peão,
Der die Riemen des Sporen handhabte.

Sie gingen... die Sporen sangen
Das Lied ihrer Rädchen
Und die Hundemeute sprang
Am Zaumzeug eines Sturen.

Allein blieb er, die Kühe prüfend,
Der Hof-Peão der Estância
Und der Tau benetzte die Füße
Der Morgendämmerung, die sanft kommt.

Am Tor der Winterweide
Verteilt sich die ganze Gruppe.
Bitterer Mate, gebratenes Fleisch,
Sehr süßer Kaffee bei der Rückkehr!

"Heeey Kuh!... ibahahá!..."
- Ruft laut die Peonada -
"Fass, fass Humaitá!..."
- Denn die Sonne kommt schon über die Senke -

Das Vieh steht auf
Mit diesem strahlenden Morgen
Und langsam schließt sich
Das Rodeo von Tarumã.