Текст и перевод песни André Teixeira feat. Marcello Caminha - O Silêncio e a Campereada

O Silêncio e a Campereada

Recorro campo sozinho,
Nem "carculo" a quanto tempo.
Quando em quando um assoviozinho
Se vai perdido no vento.

Quietude nestas jornadas
E a alma não se machuca.
As vozes das invernadas,
Sem silêncio, não se escuta.

O arroio canta pra pedra,
Pra noite o grilo nochero,
O arado fala com a verga
E a estrela com o caborteiro.

Campo tem voz de porteira,
De retoço da manada,
Tem vento que chama poeira
E o mormaço, a manga d'água.

Chuva no poço da sanga,
Rufar de pala de seda.
Canta o sabiá pra pitanga
E o angico pra labareda.

É lindo o ranger do arreio
No escurão da noite cega
E o vento sul de floreios
No encordoado das macegas.

Quieto, cruzando o potreiro,
Quando a manhã se perfila,
Passo escutando o barreiro
Saudando um rancho de argila.

Guabiju!... Ariticum!...
Range o rodado e se foi...
A voz do homem comum
é o tempo chamando o boi.

Tropel em várzea encharcada,
Mareta beijando a taipa.
Na aragem da madrugada
Cruza um sussurro de gaita.

Com esse assovio antigo
E os cascos sonando o pasto,
Meu mundo fala comigo
Pelos fundões donde eu passo.

Não pense que eu sou sozinho...
Que são tristes os dias meus...
Ouço juras e carinhos
Desses campos de meu Deus.

Recorro os campos solito,
Nem "carculo" há quanto tempo.
Quando em quando um assoviozito
Se vai perdido no vento.

Quietude nestas jornadas
E a alma não se machuca.
As vozes das invernadas,
Sem silêncio, não se escuta.

Le Silence et la Campereada

Je reviens au champ tout seul,
Je ne sais pas combien de temps ça fait.
De temps en temps un petit sifflement
Se perd dans le vent.

Calme dans ces voyages
Et l'âme ne se blesse pas.
Les voix des hivers,
Sans silence, on ne les entend pas.

Le ruisseau chante pour la pierre,
Pour la nuit le grillon nocturne,
La charrue parle à la barre
Et l'étoile au cabortier.

Le champ a une voix de barrière,
De bousculade du troupeau,
Il y a du vent qui appelle la poussière
Et la chaleur, la manga d'água.

Pluie dans le puits du fossé,
Le bruit de la jupe en soie.
Le merle chante pour la pitanga
Et l'angico pour la flamme.

C'est beau le grincement du harnais
Dans l'obscurité de la nuit aveugle
Et le vent du sud de fioritures
Dans les cordes des roseaux.

Tranquille, traversant le pâturage,
Quand le matin se profile,
Je marche en écoutant le marais
Saluer un ranch d'argile.

Guabiju! ... Ariticum! ...
Le roulement grince et s'en va...
La voix de l'homme ordinaire
C'est le temps qui appelle le bœuf.

Troupeau dans une prairie inondée,
La mareta embrasse le mur.
Dans la brise du matin
Traverse un murmure d'harmonica.

Avec ce vieux sifflement
Et les sabots qui résonnent dans le pâturage,
Mon monde me parle
À travers les fonds où je passe.

Ne pense pas que je suis seul...
Que mes jours sont tristes...
J'entends des serments et des affections
De ces champs de mon Dieu.

Je reviens au champ tout seul,
Je ne sais pas combien de temps ça fait.
De temps en temps un petit sifflement
Se perd dans le vent.

Calme dans ces voyages
Et l'âme ne se blesse pas.
Les voix des hivers,
Sans silence, on ne les entend pas.