A Linha da Minha Mão - André Teixeira перевод на немецкий

A Linha da Minha Mão

Aqui no povo, faz anos,
Na beira do rancherio,
Sobre um potreiro vazio
Se armou um toldo de ciganos.
Eu, rapazote aragano,
Sem plata e sem bendição,
Estendi a minha mão
Pra sorte me fazer planos.

Depois me fui pra campanha,
Onde meu pai era peão
E estendi a mesma mão
Pro arreio que me acompanha.

Queimei o couro da palma
A pealos sem tirador.
Engrossei a pele d'alma
Nos cabos de arreador.
Perdi o desenho de volta
Nas voltas do maneador
E o "M" da mão canhota
Tironeando sentador.

Curei das mãos as feridas
Nos barros de corredor.
Borrei a linha da vida
Com tinta de sangrador.

Tirei moirão pra alambrado,
Ferrei roda de carreta,
Senti o coice do arado
E o coice de algum sotreta.
Diz que a vida na campanha
Parece cruzar mais lenta,
Mas até moirão de angico
Um dia o tempo arrebenta.

Peguei na mão do meu pai,
Quando meu velho partiu.
Vi um caminho apagando
Como secura de rio.
A espinho, barro e farpado,
Linha da vida sumiu.
Como é fácil ler a sorte
De um guri do rancherio!

Ela pegou minha mão,
Disse: Campeiro! ...E sorriu.
Cigana pegou as moedas,
Disse: Campeiro! ...E sumiu.

Depois me fui pra campanha,
Onde meu pai era peão
E estendi a mesma mão
Pro arreio que me acompanha.

Die Linie meiner Hand

Hier im Dorf, vor Jahren,
Am Rande der Siedlung,
Auf einer leeren Weide
Schlugen Zigeuner ein Zelt auf.
Ich, ein träger Bursche,
Ohne Geld und ohne Segen,
Streckte meine Hand aus,
Damit das Schicksal mir Pläne schmiedet.

Danach ging ich aufs Land,
Wo mein Vater Knecht war
Und streckte dieselbe Hand aus
Nach dem Sattelzeug, das mich begleitet.

Verbrannte mir die Haut der Handfläche
Beim Einfangen mit dem Lasso ohne Helfer.
Machte die Haut meiner Seele dicker
An den Riemen des Zaumzeugs.
Verlor die Linienzeichnung
In den Windungen des Fesselriemens
Und das "M" der linken Hand
Beim Zerren am Sattelgurt.

Heilte die Wunden der Hände
Im Schlamm der Viehwege.
Verwischte die Lebenslinie
Mit der Farbe des Blutes.

Riss Pfosten für den Zaun heraus,
Beschlug das Rad des Karrens,
Spürte den Rückschlag des Pfluges
Und den Tritt eines widerspenstigen Tieres.
Man sagt, das Leben auf dem Land
Scheint langsamer zu vergehen,
Aber selbst ein Pfosten aus Angico-Holz
Wird eines Tages von der Zeit zerbrochen.

Ich nahm die Hand meines Vaters,
Als mein Alter von uns ging.
Ich sah einen Weg verblassen
Wie die Trockenheit eines Flusses.
Durch Dornen, Schlamm und Stacheldraht,
Verschwand die Lebenslinie.
Wie leicht ist es, das Schicksal zu lesen
Eines Jungen aus der Siedlung!

Sie nahm meine Hand,
Sagte: Landmann! ...Und lächelte.
Die Zigeunerin nahm die Münzen,
Sagte: Landmann! ...Und verschwand.

Danach ging ich aufs Land,
Wo mein Vater Knecht war
Und streckte dieselbe Hand aus
Nach dem Sattelzeug, das mich begleitet.