Текст и перевод песни André Teixeira - A Linha da Minha Mão
Aqui
no
povo,
faz
anos,
Ici,
dans
ce
village,
il
y
a
des
années,
Na
beira
do
rancherio,
Au
bord
du
ranch,
Sobre
um
potreiro
vazio
Sur
un
pâturage
vide
Se
armou
um
toldo
de
ciganos.
S'est
dressée
une
tente
de
gitans.
Eu,
rapazote
aragano,
Moi,
jeune
homme
sans
argent,
Sem
plata
e
sem
bendição,
Sans
argent
et
sans
bénédiction,
Estendi
a
minha
mão
J'ai
tendu
ma
main
Pra
sorte
me
fazer
planos.
Pour
que
le
destin
me
fasse
des
plans.
Depois
me
fui
pra
campanha,
Puis
je
suis
parti
à
la
campagne,
Onde
meu
pai
era
peão
Où
mon
père
était
un
cow-boy
E
estendi
a
mesma
mão
Et
j'ai
tendu
la
même
main
Pro
arreio
que
me
acompanha.
Pour
le
harnais
qui
m'accompagne.
Queimei
o
couro
da
palma
J'ai
brûlé
la
peau
de
ma
paume
A
pealos
sem
tirador.
Aux
travaux
sans
récompense.
Engrossei
a
pele
d'alma
J'ai
épaissi
la
peau
de
mon
âme
Nos
cabos
de
arreador.
Sur
les
poignées
du
lasso.
Perdi
o
desenho
de
volta
J'ai
perdu
le
dessin
de
retour
Nas
voltas
do
maneador
Dans
les
tours
du
maître
du
lasso
E
o
"M"
da
mão
canhota
Et
le
"M"
de
ma
main
gauche
Tironeando
sentador.
En
tirant
en
position
assise.
Curei
das
mãos
as
feridas
J'ai
guéri
les
blessures
de
mes
mains
Nos
barros
de
corredor.
Dans
la
boue
du
couloir.
Borrei
a
linha
da
vida
J'ai
barbouillé
la
ligne
de
la
vie
Com
tinta
de
sangrador.
Avec
de
l'encre
de
saigneur.
Tirei
moirão
pra
alambrado,
J'ai
dégagé
des
piquets
pour
la
clôture,
Ferrei
roda
de
carreta,
J'ai
ferré
des
roues
de
charrette,
Senti
o
coice
do
arado
J'ai
senti
le
coup
de
pied
de
la
charrue
E
o
coice
de
algum
sotreta.
Et
le
coup
de
pied
d'une
jument.
Diz
que
a
vida
na
campanha
On
dit
que
la
vie
à
la
campagne
Parece
cruzar
mais
lenta,
Semble
passer
plus
lentement,
Mas
até
moirão
de
angico
Mais
même
un
piquet
d'angico
Um
dia
o
tempo
arrebenta.
Un
jour
le
temps
le
brise.
Peguei
na
mão
do
meu
pai,
J'ai
pris
la
main
de
mon
père,
Quando
meu
velho
partiu.
Quand
mon
vieil
homme
est
parti.
Vi
um
caminho
apagando
J'ai
vu
un
chemin
s'éteindre
Como
secura
de
rio.
Comme
la
sécheresse
d'une
rivière.
A
espinho,
barro
e
farpado,
Avec
des
épines,
de
la
boue
et
des
barbelés,
Linha
da
vida
sumiu.
La
ligne
de
la
vie
a
disparu.
Como
é
fácil
ler
a
sorte
Comme
il
est
facile
de
lire
la
chance
De
um
guri
do
rancherio!
D'un
garçon
du
ranch!
Ela
pegou
minha
mão,
Elle
a
pris
ma
main,
Disse:
Campeiro!
...E
sorriu.
Dit
: Gaucho
! ...
Et
elle
a
souri.
Cigana
pegou
as
moedas,
La
gitane
a
pris
les
pièces,
Disse:
Campeiro!
...E
sumiu.
Dit
: Gaucho
! ...
Et
elle
a
disparu.
Depois
me
fui
pra
campanha,
Puis
je
suis
parti
à
la
campagne,
Onde
meu
pai
era
peão
Où
mon
père
était
un
cow-boy
E
estendi
a
mesma
mão
Et
j'ai
tendu
la
même
main
Pro
arreio
que
me
acompanha.
Pour
le
harnais
qui
m'accompagne.
Оцените перевод
1
Um Quadro a Ser Pintado
2 Monumento
3 A Linha da Minha Mão
4 No Tranco do Mutim
5 Peregrino e Cruzador
6 Assoviando a Quero-mana
7 Caminhador
8 Al Compás de La Vigüela
9 Manhã de Rodeio
10 Querência, Somos Iguais!
11 João Facão
12 Nos Braços da Madrugada
13 Peão do Posto e Chamarrita
14 O Silêncio e a Campereada
15 Do Meu Rincão
16 Lá D'onde Eu Venho
17 Caminho de Sempre
2 Monumento
3 A Linha da Minha Mão
4 No Tranco do Mutim
5 Peregrino e Cruzador
6 Assoviando a Quero-mana
7 Caminhador
8 Al Compás de La Vigüela
9 Manhã de Rodeio
10 Querência, Somos Iguais!
11 João Facão
12 Nos Braços da Madrugada
13 Peão do Posto e Chamarrita
14 O Silêncio e a Campereada
15 Do Meu Rincão
16 Lá D'onde Eu Venho
17 Caminho de Sempre
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.