Текст и перевод песни André Teixeira - Al Compás de La Vigüela

Al Compás de La Vigüela

Quando atiro as potreadoras
Nas patas de uma milonga,
Sinto a pampa que ressonga
"En las riendas domadoras".
Minha alma campeadora
Rebenta sogas e amarras
Pra gavionar nas guitarras
Entre primas e bordões.
Saudando rancho e galpões,
Solando o choro das garras.

Vibram cordas e gargantas
"Al compás de la vigüela".
Ruflam "flecos y espuelas"
Porque o campo se agranda.
Há uma raça que levanta
Um brado em contrapunto.
Três pátrias gorgeiam junto
Tramadas em dois idiomas
Nos pedestais das pajonas
Templando os mesmos assuntos.

Milonga, oração platina
Das Reduções Jezuítas,
Ponteada em cordas de tripa
Entre rabecas de crina
Nos puebleros da Argentina.
No Rio Grande ancestral,
"En la vieja Banda Oriental".
Da Colônia do Sacramento,
Dos fogões de acampamento
Sobre o poncho do chircal.

Milonga, sereno acalanto
Das violas e das almas.
É rio que singra na calma
Nas veias deste meu canto.
Canção que espanta o pranto
E aguça a fúria do instinto.
É toda a força que sinto
Pois vem do ventre da terra,
Rebrotando em primaveras
Com o sangue de Trinta e Cinco.

Cantilena dos sinuelos
Que alargaram as distâncias.
É a lida das estâncias
Cantada em voz de cincerro.
"Es pontezuela y pañuelo"
Talareando com o pala...
E jamais se embuçala
Esta cantiga machaça
Porque o pampa perde a graça
Se uma milonga se cala.

Al Compás de La Vigüela

Quand je lance les potreadoras
Sur les pattes d'une milonga,
Je sens la pampa qui résonne
"En las riendas domadoras".
Mon âme de campeur
Rompt les cordes et les amarres
Pour faire des gaviotes sur les guitares
Entre les primes et les bourdons.
Salutant le ranch et les granges,
Soloing le chœur des griffes.

Virent les cordes et les gorges
"Al compás de la vigüela".
Résonnent "flecos y espuelas"
Parce que le champ s'agrandit.
Il y a une race qui se lève
Un cri en contrepoint.
Trois patries chantent ensemble
Tissées en deux langues
Sur les piédestaux des pajonas
Tempérant les mêmes sujets.

Milonga, prière platine
Des Réductions Jésuites,
Ponctuée de cordes de boyau
Entre les rabecas de crinière
Dans les puebleros d'Argentine.
Dans le Rio Grande ancestral,
"En la vieja Banda Oriental".
De la Colonie du Sacrement,
Des foyers de campement
Sur le poncho du chircal.

Milonga, berceuse sereine
Des violes et des âmes.
C'est une rivière qui navigue dans le calme
Dans les veines de mon chant.
Chanson qui chasse le chagrin
Et aiguise la fureur de l'instinct.
C'est toute la force que je ressens
Car elle vient du ventre de la terre,
Repoussant en printemps
Avec le sang de Trente-Cinq.

Chant des sinuelos
Qui ont élargi les distances.
C'est la labeur des estancias
Chanté à voix de cincerro.
"Es pontezuela y pañuelo"
Chantonnant avec le pala...
Et jamais ne se masque
Cette chanson maussade
Parce que la pampa perd sa grâce
Si une milonga se tait.